"نظره" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar
• olhadela
• olhada
• vista
• olha
• visão
• dele
• olhou
• Vê
• espreitar
• espreitadela
• sua perspetiva

Ele tenta ser duro, mas tem algo no olhar.
انه يتظاهر بالقســــوه لكن هناك نظره فى عينيه

Não te importas se o meu advogado der uma olhadela a isto.
أنتِ لا تمانعى إذا جعلت محاميى يلقى نظره على هذه الأوراق

Sim, mas a minha mão não. Queres dar uma olhada nela?
أجل , ولكن يدى ليست كذلك أتريد إلقاء نظره عليها؟

Trá-lo até cá amanhã para eu lhe dar uma vista de olhos.
حسنا لماذا لاتحضره هنا غدا؟ وسوف القي نظره عليه شكرا لك

olha para isto. Não te parece a minha carne e o meu sangue?
الق نظره على هذه الا يبدو لكم انه قريب لنا؟

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Vou deixar que vejas o teu rapazinho, memoriza o rosto dele.
سأدعك تلقي نظره على ابنك الجميل وتحفظ صورته في ذاكرتك

Às vezes basta-me olhar para um tipo e sei logo que o gajo não se vai safar.
أحيانا .. من مجرد نظره للشخص أستطيع أن أخمن ما إذا كان سينجو أم سيموت

Estão aqui para se confessar ou apenas a olhar?
هل انتم هنا للاعتراف او القاء نظره فحسب؟

Ele estava com um olhar estranho. Um mistério qualquer.
كان هناك نظره غريبه في عينيه بعض الغموض

Estava com a esperança que pudesse dar uma olhadela. McQuarry, quarto 631.
كنت أتمنى ان تستطيع ان تلقى نظره على هذا مــاكواررى 631

Sabe que tenho o maior respeito pelas suas capacidades, mas o NID quer dar uma olhadela à coisa.
انت تعلمى انى اقدر خبراتك العاليه ولكن الاستخبارات تريد القاء نظره

Pode dar uma olhadela nestas fotos, por favor?
هل يمكنك ان تلقى نظره الى هذه الصوره من فضلك

Eu mandei buscar, e hoje eu ia dar uma olhada.
أعتقد بأننى سأرسل فى طلبهم الليلة لقد كنت فى طريقى لإلقاء نظره عليهم

Quero dar outra olhada no laboratório de Stromberg.
أريد أن ألقى نظره أخرى على معمل سترومبرج

Não acha que devemos dar uma olhada melhor nesse navio-tanque?
أعتقد انه يجب أن نأخذ نظره عن قرب من الناقلة ، أليس كذلك ؟

Todos esses palpites têm como base um ponto de vista míope.
حسناً ، لكن كل هذا الحدس مستند على وجهة نظره

Por que não vamos dar uma vista de olhos no local?
ليس عليك فقط إلا أن تلقي نظره على المكان ؟

Quando, numa noite, em pleno oceano, o Mil Novecentos levanta os olhos do prato, me olha nos olhos e...
حينما ذات ليلة، وفى منتصف المحيط، رفع 1900 نظره ونظر فى عينى مباشرة

E até aceito a visão fascista dele.
أنا يمكن أن أتحمل حتى وجهات نظره الفاشية.

Talvez amanhã. Eu ligo-te quando vir como fica a agenda dele.
ربما غدا , سأتصل بك عندما القى نظره على جدوله

Quando olhou para ele, você acendeu como um faísca cintilante.
عندما نظرت له نظره و احده أصبحتِ مضيئه كالشعله

Marcelo continua a acelerar na "scooter". Tudo o que Vê, depois, é um pouco afetado pela "linguine" mas continua a acelerar porque tem um trabalho a fazer.
وتؤثر مكرونة اللقويني على وجهة نظره منذ هذه المرحلة. ولكنه يستمر في الحركة لأن عليه الوصول إلى العمل.

Desculpa incomodar-te. Esta gente quer espreitar a tua casa.
آسف لإزعاجك، هنا بعض الاشخاص يريدون ان يلقوا نظره حول المكان.

Não é que isto não seja divertido, mas vou dar uma espreitadela.
حسنا،هذا ليس رائعا سوف القي نظره على الاجواء

Gostaria de lhe dar as boas-vindas e de lhe agradecer por nos apresentar a sua perspetiva.
أود أن أرحب به وأشكره على عرض وجهة نظره