"نظن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Achamos que
• Acreditamos que
• Cremos que
• achámos que
• pensámos que
• Pensamos que o
• que pensamos que

Bem, obrigada mas Achamos que seria melhor se fôssemos embora.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Achamos que podemos ajudar-te com o teu medo do palco.
نظن أن بإمكاننا مساعدتك لحل مشكلة خوفك من المنصات

Achamos que a Sandhya está com Estado de Mal Epiléptico.
نظن أن ما تعاني منه سانديا يسمى حالة صرعية

Nós Acreditamos que o assassino do Tenente Evans talvez esteja na posse de Ciprofloxacin.
نظن أن قاتل الملازم ايفانز قد يمكن أن يكون حامل سيبروفلوكساسين

Se conseguirmos fazer isto e atingirmos os Replicadores todos ao mesmo tempo, Cremos que funcionará, mas precisamos da sua ajuda.
يمكننا فعل ذلك تدميرهم جميعاً فى آن واحد نظن أن الخطة ستنجح ولكن نحن بحاجة لمساعدتك

Não sabemos bem porquê, mas Achamos que terá a ver com as fontes de alimento e talvez com o oxigénio na água.
لا نعرف السبب بالتحديد، لكننا نظن أن له علاقة بمصدر الغذاء و ربما الأوكسيجين في الماء.

Achamos que a aleatoriedade me vai pregar uma partida no palco.
نظن أن العشوائية ستخدعني على خشبة المسرح.

Achamos que podem, na verdade, acabar por começar a retirar as próprias sinapses.
نحن نظن أن تلك الخلايا ستبدأ بتنظيف التشابكات العصبية.

Achamos que tem potencial e é por isso que vou ser totalmente franca consigo.
و نظن أن لديك موهبة لذا سأكون صريحة معك تماماً

Com todo o respeito, Sr. Embaixador, Achamos que tornar isto público só iria resultar em pânico à escala mundial.
سيدي السفير، نحن نظن أن مصارحتكم بالأمر الآن ستنتج عن رعب واسع الانتشار

Achamos que o MPZ não tem carga suficiente para fazer a ligação.
لا نظن أن وحدة الطاقة الصفرية لديها ما يكفي من الطاقة لفتح ثقب دودي

Por isso, quando nós Achamos que os recursos estão a acabar, encontramos novos recursos para atingir as mesmas coisas.
لذلك فكلما نظن أن الموارد تنضب نجد موارد جديدة لإنجاز نفس الأشياء

Visto que a barreira já foi quebrada uma vez hoje, Achamos que uns minutos com a sua família não seria má ideia.
بما أن الحاجز قد تم اختراقه اليوم نحن لا نظن أن قضاء بضعة دقائق مع عائلتك ستكون فكرة سيئة

Achamos que o seu filho criou um "website" encorajando outros miúdos neste concurso de asfixiamento.
نظن أن ابنك ربما أنشأ موقعاً لتشجيع الأطفال على المنافسة في مسابقة لعبة الشنق

Achamos que o seu piloto de testes está morto, e pensamos que tinha motivos para o matar.
نظن أن طياركم الإختباري قد مات و نظن أنه لديك الدافع لقتله

Acreditamos que este homem está ligado ao apagão.
نظن أن لهذا الرجل صلة بفقدان الوعي بطريقة ما

- Acreditamos que a tua esposa estava a localizar um grupo terrorista.
نحن نظن أن زوجتك كانت تتعقب جماعة أرهابية معروفة.

Acreditamos que as bombas nucleares estão num navio possivelmente ligado ao Irão.
نظن أن القنبلتان النوويتان على متن سفينة ستتجه على الأرجح إلى طهران

Mas Cremos que os tiroteios indicam um só atirador, que não é membro dum gangue.
لكننا نظن أن حوادث اطلاق النار هي أفعال لقاتل واحد و هو ليس عضوا في عصابة

O Eric disse-me que estavas a ter dificuldades na escola e achámos que esta seria uma forma muito divertida de fazeres os teus trabalhos de casa.
ان لدك بعض المشاكل في المدرسة وكنا نظن أن هذا سيكون طريقة ممتعه للقيام بأداء واجبك

Inicialmente pensámos que talvez fosse um erro.
في البداية كنا نظن أن الأمر ربما مصطنعة.

Pensamos que o seu acidente foi resultado de uma armadilha.
حسناً, نظن أن حادثتة كانت نتيجة شيء غير قانوني.

Já se habituaram à vossa porcaria e de cada vez que pensamos que vocês tocaram no fundo, enganamo-nos;
في كل مرة نظن أن الإيطاليين قد ارتطموا بالقاع لا يحدث ذلك بل تستمر بالحفر