"نعامل" - Traduction Arabe en Portugais

• tratemos
• tratar
• tratados
• tratar-nos
• tratamos

Quer que tratemos esses assassinos como irmãos... como nossos iguais.
أن نعامل أولئك القتلة الجائلين مثل إخواننا بالتساوى معنا

Então, eu proponho que sejamos superiores aos nossos pais e nos tratemos com respeito.
لذلك فأنا أقترح أن نكون أعلى من تصرفات آبائنا و نعامل بعضنا البعض باحترام

Vamos tratar estas anomalias como um cancro. Faremos radioterapia para as destruir.
سوف نعامل تلك التشوهات مثل سرطان وسوف نوجه الإشعاع للرقاقة ونحرقهم

Temos que tratar disto como uma situação com reféns.
حسنا اذن علينا ان نعامل الوضع كحالة رهائن

Precisamos de tratar os outros como eles querem ser tratados, e, para isso, temos que perguntar.
نحن بحاجة أن نعامل الأخرين بالطريقة التي يحبّون أن يعاملوا بها، ما يعني أنه يتوجب علينا أن نسأل.

Devemos tratar-nos como um dos rapazes no trabalho? Isso mesmo.
إذن سيتوجب علينا أن نعامل بعضنا على أننا أحد الأفراد عندما نعمل؟

Penso que ele queria dizer que tratamos os presos como fantasmas.
أعتقد أنه يعني بذلك أننا نعامل السجناء كأنهم أشباح.

Quer que tratemos esse barco como um inimigo?
إذاً، تريدنا أن نعامل ذلك القارب معاملة الأعداء؟

Sugiro que tratemos a nossa relação como um computador avariado e restaurá-lo no último momento em que vimos que funcionava.
أقترح أن نعامل علاقتنا كما ولو أنها كمبيوتر تعطل ثم نعيد ضبطه على النقطة التي كلانا يتفق أنه كان صالحاً وقتها

Preciso que nos tratemos como se não fôssemos cavalheiros e que fôssemos muitíssimo estúpidos.
أريد منا أن لا نعامل بعضنا الآخر ،كأننا لسنا سادة ‎.بل أن نتعامل كأغبياء للغاية

Não consigo acreditar que, de todas as pessoas, estás a sugerir que tratemos a Sally Ann paternalisticamente.
لا أصدقك أنك، من بين كل الناس تقترحي أن نعامل"سالي آن"بطريقة آبوية.

mas esquecemo-nos de tratar as nossas comunidades como se fossem os nossos clientes, como se fossem os nossos filhos e filhas, irmãos e irmãs, as nossas mães e os nossos pais.
ولكننا نسينا أن نعامل مجتمعاتنا كزبائن لنا، كأبناءنا، كبناتنا وكإخواننا وكأخواتنا، كأمهاتنا وكأباءنا.

A nossa humanidade nunca teria sido tão esquecida que pudéssemos tratar crianças deste modo.
قد لا يمكن التخلص أبدا من إنسانيتنا لكي نعامل الأطفال بهذه الطريقة.

Mesmo que discordemos quanto à abordagem à imigração, devíamos estar a tratar as crianças com dignidade e respeito.
لذا، بينما قد نختلف حول نهجنا في التعامل مع الهجرة، يتعين علينا أن نعامل الأطفال بكرامة واحترام.

"Pedimos por que se reunissem aqui, para impormos os nossos direitos e sermos tratados como os outros.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Sei que precisamos de dinheiro, mas no final do dia, se não conseguirmos tratar os pacientes da forma que devem ser tratados, então qual é o interesse?
ادري اننا محتاجين فلوس، بس في النهاية اذا ما نقدر نعامل المرضى مثل ما يجب اجل ايش الفايدة؟

Devíamos tratar-nos um ao outro como nos tratámos neste papel.
علينا أن نعامل بعضنا بنفس الطريقة التي فعلنا بها تلك الورقة

Devíamos tratar-nos como fizemos ao assinar este papel.
و يجب علينا أن نعامل بعضنا بالطريقة التي كتبنا فيها هذه الورقة

Porque, se nós somos o ambiente, só precisamos de olhar à nossa volta e ver como nos tratamos a nós próprios e como nos tratamos uns aos outros.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.