"نعرف من أين" - Traduction Arabe en Portugais

• sabemos de onde
• sabemos por onde
• saber de onde

Não sabemos de onde ele vem, apenas sabemos que encerra o poder de criar mundos e enchê-los de vida.
لا نعرف من أين أتى الا انه يحمل القدرة على خلق عوالم وان يملؤها بالحياة

Se não sabemos de onde é que ele caiu, - descobriremos quem é ele?
لو كنّا لا نعرف من أين سقط، فهل يُمكننا أن نعرف من هُو على الأقل؟

- Agora sabemos de onde veio o tanque.
الآن نعرف من أين جاءت ناقلة النفط

Primeiro, temos de o encontrar, e não sabemos por onde começar.
علينا إيجاده أولاً، كما أننا لا نعرف من أين نبدأ

Não sabemos para onde vamos, e não sabemos por onde viemos?
لذلك نحن لا نعرف أين نحن ذاهبون، ونحن لا نعرف من أين أتينا.

Então, sabemos, por onde começar amanhã. Obrigado por hoje.
إذن نحن نعرف من أين نبدأ غدًا شكرًا لكم.

Assim a vida começa sem saber de onde veio,
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

E devíamos saber, penso eu, devíamos saber de onde vem a nossa Internet, e devíamos saber o que é que, fisicamente, nos liga uns aos outros.
وعلينا أن نعرف، باعتقادي، علينا أن نعرف من أين تأتي الإنترنت، علينا أن نعرف ما هو هذا الأمر المادي الحقيقي الذي يربطنا جميعا.

Não sabemos de onde veio o tiro.
نحن لا نعرف من أين جاءت الطلقة

Vemos casos de transmissão humana não relacionados de viagens de retorno, que estão a ter lugar na comunidade, e vemos pessoas infetadas com o COVID-19 sem sabemos de onde vem a infeção.
إننا نشاهد حالات إصابة بشرية من أُناسٍ لم يجروا رحلة عودة، أي أنها إصابات تحدث داخل البلاد، ونشاهد أشخاصًا أصيبوا بـ كوفيد-19 ولا نعرف من أين جاءت العدوى.

Agora sabemos de onde vem o teu talento.
الآن نعرف من أين تأتى موهبتك

Agora já sabemos de onde veio aquele cabelo de macaco.
- الآن نعرف من أين جاء شعَر القرد - نعم

Não é humano. Nem sabemos de onde ele é.
نحن حتى لا نعرف من أين هو

- Vale a pena tentar. - Não sabemos por onde começar.
يستحق ذلك المحاولة - نحن لا نعرف من أين نبدأ البحث -

Não sabemos por onde vêm.
نحن لا نعرف من أين سيأتون

Nem sabemos por onde começar.
لا نعرف من أين نبدأ

Queremos saber de onde vem toda a droga nova.
نريد أن نعرف من أين كل هذا يأتي.

Só quer saber de onde vem para podermos descobrir o gajo que disparou na nossa colega.
انه يريد فقط أن نعرف من أين يأتي حتى نتمكن من تعقب الرجل أن انتقد زميلنا معها.