"نعلم أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• sabemos que
• sabíamos que
• que estávamos
• que sabemos
• sabermos que estamos

Nem sabemos que estamos a dormir, até que alguém nos acorde.
و نكاد لا نعلم أننا نائمين حتى يأتى شخص ويوقظهم.

- Sabemos. Também sabemos que temos chão de madeira e Jacuzzi.
نعلم، وكذلك نعلم أننا حصلنا على أرضية خشبية صلبة وجاكوزي.

sabemos que devíamos poupar. sabemos que o faremos no próximo ano, mas hoje vamos é gastar.
نعلم أننا سنقوم بذلك السنة المقبلة، لكن اليوم دعونا نذهب وننفق.

sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Já que sabemos da presença de todos... seria sensato dividir em partes iguais, certo?
نحن جميعا نعلم أننا هنا يبدو جليا لي أننا يجب أن نقتسم المال بأنصبة متساوية ، حسن ؟

E é por isso que vamos ficar escondidos até sabermos que estamos seguros.
لهذا السبب سنبقى بالأسفل حتى نعلم أننا آمنون

sabemos que utilizaremos eletricidade daqui a 20 ou 30 anos.
نحن نعلم أننا سنستخدم الكهرباء في السنوات الـ 20 أو الـ 30 القادمة.

Mas sabemos que, se expusermos o nosso corpo, tal como ele é agora, a muita radiação, vamos morrer.
لكننا نعلم أننا إذا عرضنا أجسامنا كما هي الآن للكثير من الإشعاع، فسوف نموت.

sabemos que enfrentamos uma alteração drástica e dramática.
نحن نعلم أننا نواجه تغيرا جذريا وقاسيا.

sabemos que podemos ser mais eficazes a melhorar as condutas na saúde se trabalharmos com a parte irracional da nossa natureza em vez de ignorar ou de lutar contra ela.
نعلم أننا نكون أكثر فعالية في تحسين سلوكنا الصحي إذا عملنا مع الجزء اللاعقلاني من طبيعتنا بدلا من تجاهله أو محاربته.

Mas mesmo parecendo-nos particular, nós sabemos que não estamos sozinhos.
ولكن كما نشعر نحن أنها تنطبق علينا على وجه التحديد، إلا أننا نعلم أننا لسنا وحيدين.

sabemos que estamos aqui, não enganamos ninguém!
نحن جميعا نعلم أننا هنا . لا أحد يضحك على أحد

sabíamos que teríamos um mártir, se ele fosse julgado.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

Havia outros batalhões no vale, mas sabíamos que íamos ser o isco para eles sairem da toca.
كان هناك العديد من المتمردين فى الوادى كنا نعلم أننا سنكون الطعم لإخراجهم

sabíamos que não alcançaríamos os mesmos extremos de paixão... e de crueldade com ninguém mais.
كلانا كنا نعلم أننا لن نعاود نفس التطرف الذي كنا عليه في العاطفة و القسوة مع كائن من كان

Apesar de sabermos que estávamos a trabalhar num projeto que iria ser suspenso, durante esses meses a nossa produtividade atingiu o ponto mais alto.
حتى وعلى الرغم أننا نعلم أننا نعمل على مشروع سيتم إيقافه، في خلال تلك الأشهر، خرقت نتائجنا سقف التوقعات.

E como é que sabemos que podemos confiar nesses senhores?
-كيف نعلم أننا نستطيع الوثوق بهؤلاء الأشخاص ؟ ؟

Como é que sabemos que não estamos perante o nascimento de um grande traficante?
كيف لنا أن نعلم أننا لم نشهد ولادة اللاعب الرئيسي؟

Mas a dor é o custo de viver... é o modo de sabermos que estamos vivos.
"لكن الألم هو ثمن العيش، كالحب، فهكذا نعلم أننا أحياء"