"نعلم من" - Traduction Arabe en Portugais

• sabemos de
• saber quem
• Nós sabemos quem
• sabermos quem
• descobrir quem
• descobrirmos quem
• sabemos quem é
• sabemos que
• sabemos por
• sabemos pela
• quem tem
• sabemos o que

Pai, sabes que sabemos de onde vem os bebés, certo?
ابي، تدرك باننا نعلم من أين يأتوا الاطفال، صحيح؟

Sabemos, de questionar pessoas desde a China até aos EUA,
ونحن نعلم من سؤالنا للناس من الصين إلى الولايات المتحدة

Vão haver outros dois tipos, e não vamos saber quem eles são?
أتعنى أنهما سيكونا فى العملية و نحن لن نعلم من هما ؟

Vocês estão a tornar isto mais dificil. Nós sabemos quem fez isto.
أنتما تصعبان ألأمر أكثر من اللازم نعلم من ارتكب هذا

Mas quem desejou primeiro, e como é suposto sabermos quem mais desejou o quê e quando?
لكن من تمنى أولاً ؟ و كيف يفترض بنا أن نعلم من أيضاً ماذا تمنى ؟

Temos de descobrir quem a Ring quer ver morto.
نريد أن نعلم من الذي الرينغ يريدونه ميتا

Se não descobrirmos quem está por detrás disto, vão continuar a culpar-te.
إذا لم نعلم من وراء هذا فإنهم سيبقوا يلومونك

Não. Mas sabemos quem é a equipa que contrataram para estes trabalhos.
لا ، ولكننا نعلم من قد تم توظيفه في هذه المهمة

- Recebi mais uma queixa e... - Acho que sabemos de onde vem.
تلقيت شكوى جديدة اظن اننا نعلم من اين اتت

E a Kena parece ter... não sei, ela tem um sentido de humor um pouco distorcido, não sabemos de onde isso veio.
كيني تمتلك حس مزاح غريب لا نعلم من اين اكتسبت ذلك

Não sabemos de onde veio, mas afeta várias zonas do cérebro.
لا نعلم من أين أتى لكنه يؤثر على مناطق عدة بالمخ

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Não podemos enviar mais homens sem saber quem é esse assassino... e o que pretende, volta para lá e investiga... com o que descobrires, tomaremos acções...
وأنت الناجية الوحيد؟ نعم حتى نعلم من هو وماذا ينوي أن يفعل

- Alguém o recrutou. - Temos de saber quem.
هناك من جنده وتولى اموره علينا ان نعلم من هو

Nós sabemos quem é amigo e quem não é.
نعلم من هو رفيقه وليس من هو كذلك

Nós sabemos quem está a chantageá-lo.
نحن نعلم من الذي يقوم بإبتزازك. في الحقيقة، هو الشخص نفسه من قام بتفجير المطعم.

Olha, Ali, seja quem for esta pessoa, acha que Nós sabemos quem matou a tua irmã.
انظري آلي مهما يكن هذا الشخص يظنون اننا نعلم من قتل شقيقتك

Até sabermos quem são e quão infiltrados estão... não sabemos em quem podemos confiar.
حتى نتمكن من معرفة هويتهم أو مدى إنخراطهم وتسللهم لنا لا نعلم من يُمكننا أن نثق فيه

Temos de descobrir quem fez isto e de o destruir antes que ele ataque.
يجب أن نعلم من فعل هذا و نقضي عليهم قبل أن يهاجموا مجدداً

Mas agora mandaram-nos abrandar até descobrirmos quem é, e enquanto descobrires o quanto a jornalista sabe sobre o que estamos a fazer.
لكن الاّن تم أمرنا بالتنحى حتى نعلم من فعلها , و حتى نعلم كم من القدر تعلم الصحفية عن ما نفعل

Ele só fala inglês. Não sabemos quem é o pai dele.
انه لا يتحدث غير الإنجلينزية لا نعلم من هو والده

sabemos que é ele o informador e conhecemos a paga!
اوقف المماطله,اننا نعلم من هو المخبر وماذا كان الثمن؟

Sr. Presidente, sabemos por experiências anteriores que esses países não são inocentes.
سيدي الرئيس نحن نعلم من قبل أن هذه الدول ليست بريئة

sabemos pela neurociência que a compaixão tem qualidades muito extraordinárias.
نحن نعلم من علماء الاعصاب ان التعاطف لديه بعض الخاصيات المميزة به

Vamos falar com tipo para ver quem tem razão.
لنذهب لرؤية ذلك الرجل ، و نعلم من على صواب.

sabemos o que somos, mas não o que podemos ser.
مولاي ، نحن نعلم من نحن الآن ولكننا لا نعلم ماذا سنكون فيما بعد