"نعيد النظر" - Traduction Arabe en Portugais

• reconsiderar
• repensar
• rever

Se não tivermos notícias da Em nas próximas horas, acho que devíamos reconsiderar a ideia de contar aos pais dela.
إذا لم نسمع شيء من إم في الساعات القادمه أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في فكرة أن نخبر والديها

Se chamar um advogado, podemos ter que reconsiderar.
إذا استدعيت محامي، ربما يجب أن نعيد النظر

Então, se isso vai ser um problema para ti... acho que devíamos reconsiderar toda esta situação.
بسبب مهنتي فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته

Temos que repensar a forma como iluminamos as cidades.
لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.

Mas, mesmo que ressuscitemos os antigos cemitérios, estamos a repensar o futuro dos enterros.
لكن حتى ونحن نحاول إحياء المقابر القديمة، فإننا نعيد النظر في مستقبل الدفن.

Precisamos repensar o perfil, rever tudo o que sabemos da Maeve através da visão de uma mulher a perseguir outra.
علينا ان نعيد النظر بالوصف أعيدوا كل ما نعرفه بشأن مايف من منظور مطاردة امرأة لأخرى

- Talvez devêssemos reconsiderar.
حسناً، ربما يجدر بنا أن نعيد النظر

Precisamos reconsiderar.
على ما يبدو انه يجب ان نعيد النظر

A gripe russa. Acho que temos que reconsiderar.
أعتقد أنّنا يجبُ أن نعيد النظر بخصوصها

Talvez devêssemos reconsiderar os testes?
ربما يجب أن نعيد النظر هذه الاختبارات؟

Talvez devêssemos reconsiderar, senhor.
يا سيدي، ربما يجب أن نعيد النظر

Talvez tenhamos de reconsiderar o Goodwin.
.(ربما علينا أن نعيد النظر بشأن (غوودوين

- Vamos reconsiderar...
-دعنا فقط نعيد النظر ...

Penso que podemos repensar esta escolha.
وأنه يمكن لنا أن نعيد النظر في هذا الاختيار.

Vamos, então, repensar a palavra "feedback" e pensar nela como dizer a verdade, uma verdade honesta, sobre o que fazemos bem e sobre o que fazemos mal, no momento em que o fazemos.
لذلك دعونا نعيد النظر في كلمة "الملاحظات". وفكر فيها كما لو أنك تقول للناس الحقيقة، الحقيقة الصادقة، حول ما يفعلونه بشكل صحيح وما يفعلونه خطأ، في اللحظة التي يقومون بها.

Talvez devesse repensar o tema um pouquinho.
ربما يجب أن نعيد النظر في الشعار قليلاً

Talvez seja melhor rever os termos, tendo em conta este risco acrescido.
ربما من الحكمة أن نعيد النظر بتلك الشروط طبقًا لتلك المخاطرة المضافة.

Não devíamos rever isto quando estivermos mais próximos das eleições primárias?
ألا يجبُ أن نعيد النظر في هذا الأمر عندما نكونُ أقرب إلى الانتخابات التمهيدية؟