"نغلق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• fechamos
• desligar
• fecharmos
• encerrar
• isolar
• fechados
• fechado
• trancar
• selar
• bloquear
• fechemos
• desligamos
• trancarmos
• Trancamos

Tivemos que fechar todos as lojas, na época do Natal.
كان علينا أن نغلق كل المحلات فى موسم الكريسماس

Agora, uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Já tivemos relações diplomáticas, mas agora estamos a fechar a Embaixada?
كان لدينا علاقة دبلوماسيه معكم والآن نريد ان نغلق السفارة

Na verdade, fechamos sempre às segundas-feiras, por isso não havia ninguém aqui.
في الحقيقة نحن نغلق كل اثنين لذا لم يكن احد هنا

Vamos ter de desligar praticamente tudo para que isto funcione, e se demorarmos muito, vamos ficar sem energia.
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً كى ننجح هذا ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه

Mataremos tantos quantos pudermos antes de fecharmos a anomalia, sim?
ونقتل أكبر عدد ممكن منهم قبل أن نغلق الهالة

Na altura certa. Vamos fechar o portal antes que passem mais.
توقيت جيد دعنا نغلق البوابة قبل ان يمر الكثير منهم

Temos que fechar as janelas, é uma tempestade perfeita.
علينا أن نغلق النوافذ هناك عاصفة مثالية بالخارج

Basta fechar os olhos por um minuto e todos conseguimos ter muitas ideias novas.
يمكننا فقط ان نغلق أعيننا لمدة دقيقة واحدة وسوف .. .. نحصل على العديد من الافكار الجديدة

Se quiserem fazer as vossas despedidas finais, vamos fechar às 20h30.
لو أردتم إنهاء تقديم الاحترام للمحبوبة لن نغلق حتى الثامنة والنصف

Se faltares cada vez que um familiar aparece mais vale fechar isto tudo.
إذا إختفيت كل فتره عندما يقوم أحد أقاربك بزيارتك سوف نضطر أن نغلق

214.4)}De fechar os livros 297.6)}E finalmente os olhares acabarem
لكى نغلق الكتب و على النظرات الطويلة أن تنتهى

Será seguro... teremos que fechar as portas e manter o deck seguro.
سنكون بخير سننزل الفتحات و نغلق متن اليخت

fechamos os olhos a este mundo a abrimo-los ao próximo.
نغلق اعيننا فى هذا العالم ونفتحها فى العالم القادم

Neste preciso momento, podemos desligar a TV, sair da Internet, levantarmo-nos e começarmos a fazer qualquer coisa.
فيه هذه اللحظة، نستطيع أن نغلق التلفاز، نسجّل الخروج من الإنترنت، نقف و نبدأ فعل شئٍ ما.

Perdemos 200 mil dólares hoje, antes de fecharmos a loja.
خسرنا 200 الف الليلة , قبل ان نغلق المتجر

Se eles querem estes tipos à solta, não devíamos encerrar a investigação?
إذا كانوا يريدونهم أن يهربوا فيجب علينا أن نغلق ملف القضية

Temos de isolar esta seção, senão perderemos todo o complexo!
نحن يَجِبُ أَنْ نغلق القسمَ أَو سَنَفْقدُ المركّبَ بالكامل

-Ficamos fechados 12 horas... -Com licença. -...por dia.
ولكن من الناحية العملية نحن نغلق المكان 12 ساعة يومياً

Quando tivermos fechado a rede, teremos todos onde queremos:
في الوقت الذى نغلق فيه الشبكة سنجدهم بالضبط حيثما نريد

Eu vou só lá acima apagar as luzes antes de trancar tudo.
سأصعد للدور العلوى وأغلق الأنوار قبل أن نغلق المكان

Nós podemos selar a falha. Diga-nos apenas onde está.
يمكننا ان نغلق الخرق فقط اخبرنا اين مكانه

No último satélite localizado vamos bloquear e usar a auto destruição.
الإفتراض الوحيد المتبقى هو أن نغلق المدارات على القمر و نستعمل خاصية الذاتي التدمير

Você vai segurá-los até que avancemos e fechemos a armadilha.
سوف تقف و تنتظر حتى نتحرك إلى الداخل و نغلق الشرك

Assim que acabarmos a combustão, desligamos o LEM. Está bem.
حسنا يا جون بمجرد إنتهاء الإحتراق علينا أن نغلق محرك الوحدة القمرية

Eles seguem-te se não trancarmos as portas! Tens de ir!
أنهن سوف يتبعونك إذا لم نغلق الأبواب عليك الذهاب

Trancamos a casa- agarramos um atiçador de lareira, um taco de esqui ou qualquer coisa, e durante as próximas duas horas não nos perdemos de vista umas às outras.
سوف نغلق المنزل لنأخذ أى شىء معنا مثل معدات التزحلق و فى مده الساعتين هذه نتجول بالمنزل ولا نغيب عن نظر بعض