"نفترض بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• assumir que
• supor que
• presumimos que
• presumir que

Vamos assumir que o rapaz cometeu realmente o crime.
دعونا نفترض بأن الولد قد ارتكب جريمةالقتل حقاً.

Devemos assumir que este cavalo tem algo a esconder?
هل نفترض بأن لدى هذا الحصان مايخفيه عنا؟

Penso que podemos assumir que "J.F." E Fraser são a mesma pessoa.
jfأنا أعتقد أنه بإمكاننا أن نفترض بأن و فريزر نفس الشخص

Então, é razoável supor que o meu cliente estava apenas a agir em defesa de si mesmo e da família, contra o que ele identificou, como um intruso armado.
لذا فمن المعقول أن نفترض بأن موكلي كان فقط يتصرف بمبدأ الدفاع عن نفسه و عائلته هذا الصباح

Não temos a certeza, mas presumimos que um fragmento do Exército do Povo Coreano, com um pequena base antiaérea, está colocada no local.
نحن غير متأكدين , ولكننا نفترض بأن هناك بقايا للجيش الشيوعي الشعبي لديها مضادات جوية متوسطة تتمركز في تلك المنطقة

Estava demasiado longe para ouvir a conversa deles, mas acho que podemos presumir que a Inglaterra tenha feito uma proposta irrecusável ao António.
كنت بعيداً لذا تعذر على سماع محادثتهم, لكن أظن باننا يجب ان نفترض بأن الأنكليز طلبوا من انتوان أن يرفض.

E vamos assumir que esta é a ideia mais fabulosa no comércio desde o "leve dois e pague um".
ودعنا نفترض بأن هذه أفضل فكرة مذهلة في السوق منذ : إشتر غرضاً وخذ الآخر مجاناً

Temos de assumir que os outros saberão da detenção do seu pai no porto.
علينا أن نفترض بأن الآخرين سيسمعون خبر القبض على والدك في الميناء،

Acho que seria razoável assumir que isso teria um certo impacto.
أعتقد بأنه لمن المعقول أن نفترض.. بأن هنالك تأثيراً.

Acho que é seguro assumir que este grupo terrorista tentou recrutar outras como elas.
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض بأن هذه المجموعة الإرهابية قد تحاول تجنيد آخرون أمثالهم

Temos de assumir que a casa inteira está comprometida.
يجب أن نفترض بأن المنزل مليئة بالكاميرات

Vale a pena assumir... que Dreyfus vai sorrir com gratidão... para quem eliminar o lnspector Clouseau.
...من المنطقي أن نفترض ...بأن دريفيوس سيبتسم بعطف شديد على من يصفَي المفتَش كلوزو

Podemos assumir que o Jia Sidao se movimenta com esse fim?
(هل من الآمن أن نفترض بأن (جيا سيداو سيأخذ مثل هذه الخطوات في الوقت الحاضر؟

Temos que assumir que ele tem olhos ...
علينا أن نفترض بأن لديه أعيُن تُراقب...

Apenas podemos assumir que o Duas-Caras irá regressar ao crime.
نستطيع أن نفترض بأن ( ذو الوجه المزدوج) قد يعود لأساليبه الإجرامية...

Ok, vamos supor que isso é uma coisa boa.
حسناً، دعنا نفترض بأن هذا أمر جيد

Temos de supor que Dubaku tenha uma estratégia de fuga já em andamento.
يتحتم علينا أن نفترض بأن (دوباكو) لديه خطةً مسبقة للخروج

Temos de supor que o Hugo Um está a ouvir... tudo o que dizemos.
{\pos(190,215)} يجب أن نفترض بأن (هيوغو الأول) يستمع إلى.. {\pos(190,215)} -كل كلمة نقولها

Já agora, porque não presumimos que posso voar?
أثناء هذا، لماذا لا نفترض بأن بوسعي الطيران؟ -أعمل على نظرية ..

Temos que presumir que ele tem o mesmo nível de informações pessoais
يجب ان نفترض بأن له نفس المستوى من المعلومات الرئيسية