"نفتقدك" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades tuas
• sentir a tua falta
• Sentimos a tua falta
• sua falta
• - Sentimos
• sentimos saudades

Temos saudades tuas no bairro, bacano. Porque é que não voltas comigo?
نحن نفتقدك في الحيّ، يا صاح لمَ لا تعود معي؟

Temos todos saudades tuas. E o Peter não pára de falar de ti.
نحن نفتقدك جميعاً وبيتر يتحدث عنك في كل وقت

- Sentimos saudades tuas. - O bebé sabia que eu ligava. O bebé sabia-o.
يعلم الطفل انني اتصل اننا نفتقدك اشتاق لكي كثيرا انا ايضا

Tu deste-me a tua palavra. Vens comigo. Vamos sentir a tua falta, Sheldon.
لقد وعدتني، سوف تحضر معي - " سوف نفتقدك يا "شيلدون -

Helen, amamos-te e Sentimos a tua falta, sempre o sentiremos.
نحنُ نحبك و نفتقدك و سوف نكون كذلك دائماً

Sentiremos a sua falta, meu velho, mas não será esquecido. - Muito bom vinho.
سوف نفتقدك جميعا ايها العجوز ولكننا لن ننساك ابدا وقتها فى صحتكم..

Estamos a trabalhar no filme novo e temos saudades tuas.
نحن نعمل على الفيلم الجديد، ونحن نفتقدك.

Abre os olhos e vem jantar connosco. Nós temos tantas saudades tuas.
افتحي عينيك وتعالي لتشاركينا العشاء، إنّنا نفتقدك كثيرًا.

- Tenho saudades das minhas meninas. - Também temos saudades tuas.
ـ لقد افتقدت بناتي ـ نحنُ نفتقدك أيضاً

Sentimos saudades tuas, aboborinha.
نحن نفتقدك ، عزيزي

Vá lá, Roman, temos saudades tuas.
هيا يا رومان نحن نفتقدك

Na verdade, vamos sentir muitas saudades tuas, M.
."في الحقيقة سوف نفتقدك كلنا يا "إم

Adeus, Xerife. Vamos sentir a tua falta.
وداعًا يا حضرة المأمورة، ولسوف نفتقدك.

Vamos sentir a tua falta. Obrigado.
ـ سوف نفتقدك ـ شكراً لكِ

Todos dizem que vamos sentir a tua falta.
الجميع يقول: سوف نفتقدك

- Sentimos a tua falta. - Nunca te vemos.
نحن نفتقدك نحن لم نعد نراك كثيرا مؤخرا

Sentimos a tua falta, mais do que podemos exprimir por palavras.
نحن نفتقدك كثيراً أكثر مما تقوله الكلمات

Ou seja, nós dois Sentimos a tua falta.
ما احاول قوله لك ان كلانا نفتقدك

Tenho pressa, mas venha nos ver, por favor. Sentimos sua falta.
يجب أن أسرع ، تعالى لرؤيتنا إننا نفتقدك

Vamos sentir a sua falta, mas apraz-me que tenha tomado a decisão correcta.
سوف نفتقدك... لكنني سعيدة لأنك اتخذتِ القرار الصائب.