"نفخ" - Traduction Arabe en Portugais

• soprar
• encher
• tocar
• soou
• soprou
• zarabatana

Não penso que Othar tivesse alguma vez experimentado tocar, ou seja, soprar o shofar?
لا أظن أن أحدا لا يضاهيه فى العزف أو فى نفخ الشوفار

- Achas que soprar o teu apito vai fazer a agência ficar a teu favor?
كيف تعرف ذلك ؟ هل تظن نفخ صافرة صغيرة سيكون في صالحك للوكالة ؟

Esta é uma pequena bomba com que podemos encher um balão.
الآن هذه مضخة صغيرة من خلالها يمكن نفخ بالون.

Tivemos uma corrida de estafetas com preservativos. Tivemos um campeonato de encher preservativos.
لقد كنا ننظم سباقات بالواقيات الذكرية وكان لدينا مسابقة نفخ الواقيات الذكرية

"Quando o Primeiro Anjo soou a sua trombeta... ventos e chuva fustigaram a terra".
عندما نفخ الملاك الأول في البوق الريح و المطر ضربت الأرض

"Ele soprou e soprou, e deitou a casinha abaixo,"
لقد نفخ وهب وطير بيتهم

uma zarabatana de 4 metros, fabricada com precisão com design aperfeiçoado por milhares de anos.
قصبة نفخ بطول 4 أمتار... صنعٌ دقيق يُشابه حجر الشحذ العائد لآلاف السنين.

É difícil acreditar que passei tantos anos a aprender a soprar ar através dum tubo.
من الصعب تصديق بأنني قضيت العديد من السنوات أتعلم كيفية نفخ الهواء خلال ماسورة

Porquê falar inglês quando podes, apenas, soprar ar pelo nariz?
لم التحدث بالإنجليزية بينما بإمكانك فقط نفخ الهواء خارج أنفك فمك

Reparem como ela rola sobre si mesma e se vira. Não fica ali parada a tentar soprar ar para um tanque subir ou baixar, apenas rola.
وفقط لاحظ كيف تدور للأسفل وتنعطف. انها لا تجلس هناك و تحاول نفخ الهواء في خزان و تطوف للأعلى أو تغطس للأسفل، انها فقط تدور.

Se ele soprar para dentro de uma, a outra aumenta de tamanho?
إن نفخ في إحداها فهل ستكبر الثانية؟

É uma pena. Acham que isto é só para soprar folhas?
أتفكر بأن هذا من أجل نفخ الأوراق فقط؟

E pensei cá para comigo: "soprar o vidro parece giro."
:و قلت لنفسى '"نفخ الزجاج يبدو ممتعاً'"

Diz-lhes que precisas de encher os pneus, mas na verdade, enches estas bolas de voleibol.
أخبرهم أنّك تريد نفخ إطاراتك، لكنّك في الواقع ستنفخ هذه الكرات الطائرة

Temos de tirar a bala e encher o pulmão novamente, traz-me o meu kit médico, rápido, querida.
علينا إخراج هذه الرصاصة و إعادة نفخ الرئة. أحضري علبة الإسعافات الأوّليّة بسرعة مِن فضلكِ يا عزيزتي.

Está bem! Uma vez que o balão se encher, mandamos tudo para cima, e a lona vai cobrir o prédio.
حسناً , عندما يتم نفخ هذا البالون , فسيكون باستطاعتنا رفع أي شئ للأعلي , و التاربيلين سيغطي المبني.

O Teddy está sempre a tocar uma corneta.
مورتيمر - . يا إلهى - . لقد نفخ فى بوقه -

O coronel tem que parar de tocar a corneta.
. يجب أن يكف الكولونيل عن نفخ هذا البوق

O Teddy andou a tocar corneta outra vez!
. تيدى نفخ فى البوق ثانيةً

"Quando o Segundo Anjo soou a sua trombeta... montanhas de fogo vieram ao chão".
عندما نفخ الملاك الثاني في البوق جبال النار هوت على الأرض

Quando o Terceiro Anjo soou a sua trombeta... uma estrela ardente caiu dos céus... queimando como uma tocha".
عندما نفخ الملاك الثالث في البوق نجم ملتهب سقط من الأعلى

Quem soprou a respectiva concha?
أين الخطر؟ مَن نفخ في محارته؟

"O cavalo soprou primeiro..."
" ... لقد نفخ الحصان اولاً "