"نفسي أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mim mesma que
• a mim mesmo que

Digo sempre a mim mesma que só vivemos uma vez.
لا أنفك أخبر نفسي أنني سأعيش الحياه مره واحدة

Disse a mim mesma que ia esquecer, mas não o consegui sozinha.
أخبرت نفسي أنني أريد تخطي الأمر، لكن.. كان لا يمكن أن أفعل هذا وحدي

Antes de dormir... eu digo a mim mesma que vou acordar com a resposta.
قبل أن أخلد للنوم، أخبر نفسي أنني سأستيقظ بأجابة.

Por isso jurei a mim mesmo que se alguma vez tivesse azar ao ponto de precisar que alguém me salve a vida de novo encontraria uma forma de exprimir a minha gratitude de forma correcta.
لذا قد أقسمت علي نفسي أنني إن لم أكن غير محظوظ في مرّة وإحتجت إلي شخص يُنقذ حياتي فسوف أجد طريقة لأعبّر بها عن إمتناني

Disse a mim mesmo que ia fazer o que fosse preciso para deitar a Companhia por terra.
عاهدت على نفسي أنني سافعل أيّ شئ للايقاع بالشركة

Lembro-me, depois da minha mãe morrer, eu estava sobre a sua campa e prometi a mim mesmo que eu nunca faria aquilo a um filho meu.
أذكر عندما ماتت أمي كنتُ واقفاً بجانب قبرها وقطعتُ وعداً على نفسي أنني لن أفعل ذلك

Mas eu disse a mim mesma que não iria entrar a não ser que houvesse um parquímetro livre, o que normalmente nunca há.
ولكنني قلت بيني وبين نفسي أنني لن أدخل إلا إذا وجدت مكاناً مجانياً لركن السيارة حيث عادة لا يوجد مكان

Eu continuo a dizer a mim mesma que sou um modelo de cidadão, e tu continuas a fazer de conta que continuas a utilizar o distintivo sem uma única mancha.
سأستمّر بإخباري نفسي أنني مواطنةٌ مثاليّة وأنتِ إستمري بالتظاهر أن المال ذلك ليسَ بعملٍ قذر.

Depois da vossa chegada a Quantico, eu prometi a mim mesma que ia formar a melhor turma que a Academia já viu.
عند وصولك في كوانتيكو بولاية لقد وعدت نفسي أنني سوف يتخرج أفضل الدرجة الأكاديمية على الاطلاق.

Quando decidi concorrer à Presidência, prometi a mim mesma que não iria comprometer os meus valores para seguir em frente.
عندما قررت أن أترشح للرئاسة قطعت عهدًا على نفسي أنني لن أتنازل عن قيمي للوصول إلى مرادي

Disse a mim mesma que não decidiria antes de te ver.
أخبرت نفسي أنني لن أقوم باتخاذ القرار حتى أراك

Digo a mim mesma que fiz aquilo que qualquer outra mãe faria.
بقيت أخبر نفسي أنني فعلت ما كانت لتفعله أي أم

Disse a mim mesma que estava a ajudar um amigo.
أخبرت نفسي أنني أساعد صديقا

Disse a mim mesmo que estava a ligar-te para te dizer que te afastes do meu candidato a juiz do Supremo Tribunal.
أخبرت نفسي أنني أتصل بك... لأطلب منك التوقف عن تدمير مرشحي لرئاسة المحكمة العليا.

Prometi a mim mesmo que não seria como o meu pai.
وعدت نفسي أنني لن أكون مثل والدي،

Prometi a mim mesmo que não me ia comover, mas...
لقد وعدت نفسي.. أنني لن أصبح عاطفيا.

Prometi a mim mesmo que não choraria.
وعدت نفسي أنني لن أبكي

Todas as manhãs prometo a mim mesmo que vou passar o dia inteiro como Einar.
في كل صباح أعد نفسي أنني سأقضي بقية اليوم على أنني (إينار).