"نفسي أني" - Traduction Arabe en Portugais

• a mim mesmo que
• mim próprio que

Prometi a mim mesmo que a guardava para o homem com quem casar.
لقد وعدت نفسي أني سأحفظها للرجل الذي سأتزوجه

Disse a mim mesmo que devia estar feliz por isso.
أخبرت نفسي أني يجب أن أكون مسروراً بذلك.

Tentei dizer a mim mesmo que ia ficar bem, a fingir que nada aconteceu.
حاولت أن أخبر نفسي أني سأكون بخير متظاهراً بأنه لم يحدث أبداً

Disse a mim próprio que não precisava de mais.
أخبرتُ نفسي أني لم أكن بِحاجةٍ إلى أكثر

Prometi a mim próprio que descobriria uma cura, desde menino. Não fazes ideia do que daria para me sentir...
لقد تعهدت إلى نفسي أني سأجد علاجاً منذ كنت طفلاً، لست تدركين ما قد أدفعه ثمناً لأشعر بـ...

Há muito tempo, prometi a mim mesmo, que viveria como se esperasse viver para sempre.
منذ زمن طويل، وأنا أعد نفسي .. أني سأعيش كأني سأعيش للأبد.

Disse a mim mesmo que não precisava de ti.
أخبرت نفسي أني لست بحاجة إليك

Mas, June, prometi a mim mesmo que, se estivesse viva, ia convidá-la para jantar.
لكن, (جون), كما تعلمي... لقد أخبرت نفسي أني اذا عثرت عليكِ حيّة، فإني سأطلب منكِ الخروج للعشاء.