"نفسي في" - Traduction Arabe en Portugais

• mim no
• neste
• mim numa
• por mim na
• acorrentar às

Dei por mim no beco atrás do meu clube e achei que serviria por ora.
بطريقة ما، وجدت نفسي في الممر وراء ناديي و إعتقدت بأنه من الأفضل العمل في الوقت الحاضر

Não sei se aguentava ler sobre mim no jornal da manhã.
لا أعرف هل سأستطيع التعامل مع أنني سأقرأ عن نفسي في صحف الغد

Talvez eu não goste de mim neste ritmo rápido...
لَرُبَّمَا أنا لا أَحْبُّ نفسي في هذا السَريعِ...

A meio da minha viagem da vida, dei por mim numa floresta negra, porque perdi o caminho.
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة لأني أضعت المسار الصحيح

Dei por mim na rua, mas nenhum de vocês estava por perto e depois um carro tentou atropelar-me.
وجدتُ نفسي في الشارع، ولكنّكما لم تكونا بمكان قريب ثمّ حاولت سيّارة ملاحقتي، لذا أتيتُ إلى هنا

Antes de me acorrentar às docas para vos proteger a todos... precisava de te ver uma última vez.
قبل أنْ أوثق نفسي في المرسى بغرض حماية الجميع... أردت رؤيتك لمرّة أخرى

Abdiquei demasiado de mim no meu casamento.
وقد أعطيتُ الكثير من نفسي في زواجي الأخير

Aprendi muito sobre mim no último mês. E agora tenho as ferramentas necessárias para saber lidar com a vida.
أعني، تعلّمتُ الكثير حول نفسي في الشهر الماضي الآن أنا مُستعد لمواصلة الحياة، وفق شروط الحياة.

Vomitei por cima de mim no carro.
لقد تقيأت على نفسي في السيّارة

Encontrei-me a mim no escritório, sentado na minha cadeira do clube favorita, saboreando finalmente, tudo o que foi merecido...
وجدت نفسي في مكتبي جالس في مقعدي المفضل أتطلع على كل ما هو في نهاية المطاف بجدارة ...

Eu só não estou a gostar muito de mim neste momento, e já estamos sem álcool.
أنا فقط لست راضياً عن نفسي في الفترة الأخيرة وأيضا أقلعت عن الشرب

Estive fechada neste laboratório todo o dia e toda a noite, a esconder isto de si e a tentar perceber porquê.
لقد حبست نفسي في المعمل طوال الليل والنهار، مخفية عنك ذلك، في محاولة لفهم السبب،

Não posso ser brando comigo neste programa.
لا يمكننى التساهل مع نفسي في هذا البرنامج.

Então, dei por mim numa situação em que estava constantemente a perguntar-me porque é que isto tinha que me acontecer.
لذا وجدت نفسي في فضاء تامٍ حيث دائمًا ما كنت أسال نفسي لما يحدث هذا لي.

Porque dei por mim numa casa vazia, grávida de quase dois meses e sem ter para onde ir.
لأني وجدت نفسي في منزل فارغ تقريباَ باقي علي شهرين حمل أعلم

Dei por mim numa posição bastante embaraçosa, em casa de um amiga.
وسأحتاج إلى ويسكي أيضاً وجدت نفسي في موقف محرج في منزل أحد الأصدقاء

Dou por mim na posição incomum de recomendar um veredicto sem quaisquer reservas.
أجد نفسي في موقع غير اعتيادي بتوصيتكم بحكم عادل

Dei por mim na mais improvável sala de operações...
وجدتُ نفسي في غرفة العمليات الأقل تجهيزا

Pisquei os olhos e... dei por mim na tua sala de espera, só que não estava a dormir!
لقد طرفت بعينيّ، وبعدها... أفقت لأجد نفسي في غرفة إنتظارك، ولكنني لم أكن نائماً!