"نفس الجملة" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma frase
• mesma sentença
• a mesma

"Sábio" e "homem" nem sequer pertencem à mesma frase.
حكيم و رجل لا يتلائمان حتى في نفس الجملة

Usaste a mesma palavra duas vezes na mesma frase.
لقد قلت نفس الكلمة مرتين في نفس الجملة

É o uso equivocado de duas palavras negativas na mesma sentença, elas se cancelam e criam uma afirmativa.
غير ممكن أن تستخدم نفياً مرتين في نفس الجملة إنهم يلغون بعضهما مكونين إثباتاً

Nunca devias ter usado as palavras "ódio" e "bebé" na mesma frase.
ماكان ينبغي عليك ابدا ان تضع كلمتي الكراهية والاطفال في نفس الجملة

Quando alguém diz a verdade, varia as respostas, mas um mentiroso diz sempre a mesma frase, porque estás a esconder algo.
عندما يقول شخص الحقيقة تتنوع ردود الفعل، لكن الكذب يعطيك نفس الجملة مراراً لأنهم يخفون شيئاً

Assim, por exemplo, aqui está a mesma frase escrita em inglês e a mesma frase escrita em neerlandês usando as mesmas letras do alfabeto.
هكذا على سبيل المثال، وهنا نفس الجملة مكتوبة باللغة الإنجليزية ونفس الجملة مكتوبة باللغة الهولندية باستخدام نفس أحرف الأبجدية.

Pode ser desagradável para alguns ouvir falar em crescimento do negócio e vidas salvas em pé de igualdade na mesma frase, mas é o crescimento deste negócio que nos permite continuar a fazer mais.
قد يكون غير مريح للبعض سماع ـــ نمو الأعمال وحماية الأرواح بطريقة أو بأخرى متساويتين في نفس الجملة ـــ لكن نمو الأعمال هو الذي سمح لنا بمواصلة الأداء أكثر.

Sei o que alguns de vocês estão a pensar: "mercado global de capital", "mudanças sociais positivas", não costumam estar na mesma frase nem sequer no mesmo parágrafo.
أعرف ما يدور في ذهن البعض منكم، الأسواق المالية العالمية، التغيير الاجتماعي الإيجابي، لا يتم استعمالهما عادة في نفس الجملة أو حتى في نفس الفقرة.

A mesma frase não parava de me vir à cabeça:
وظلت نفس الجملة تتردد فى داخلى ..

Duas imagens que nunca deveriam ser ditas na mesma frase.
هناك حدثين لا يمكن قولهم فى نفس الجملة.

Duas imagens que não deviam ser usadas na mesma frase.
هناك حدثين لا يمكن قولهم فى نفس الجملة.

Vamos evitar pessoas que usem "Michael Westen" e "jihad" na mesma frase.
دعينا نتفادى الناس الذين يستعملون "مايكل واستن "و" الجهاد "في نفس الجملة

Não pode dizer "broche" e "fazer" na mesma frase.
ليس لديك الرفاهية لقول كلمتين "متعة" و "الجنس" في نفس الجملة

Algo que faça um padre dizer "santa" e "mãe" na mesma frase.
- .. شيئاً يجعل - "القسّ يقول "يا للهول" و"أمي في نفس الجملة

Os homens não gostam de ouvir as palavras sexo e prematuro na mesma frase.
الشباب لا يحبون ان يسمعوا كلماتين " جنس " و " سابق لأوانه " ـ في نفس الجملة

esta tende a estar na mesma frase que uma coisa chamada "democracia".
عادةً ما تكون في نفس الجملة مع كلمة "ديمقراطية".

As palavras "inchaço" e "pênis" na mesma sentença.
كلمتي " ورم " و " قضيب " في نفس الجملة

"Hookstraten" e "amigo" Na mesma sentença.
"هوكستراتن" و "صديقة" في نفس الجملة

Estou farto de ouvir a mesma coisa.
أنا سئمٌ و ضجرٌ جدّا من سماع نفس الجملة القديمة أجل، أمّي، تضحيتكِ