"نفس الفتاة" - Traduction Arabe en Portugais

• a mesma rapariga
• mesma miúda
• a mesma mulher
• mesma pessoa
• mesma namorada

Tu também já não és a mesma rapariga daquele tempo.
حسناً ، لستِ نفس الفتاة التي كنتها بالقديم أيضاً

Gostes ou não tu ainda és a mesma rapariga.
,سوى أحببتِ ذلك أم لا .فمازلتِ نفس الفتاة

Porquê? Quis ter a certeza que era a mesma rapariga que tinha ido estudar.
كنت أرغب في التأكد من أنها نفس الفتاة التي أرسلتها بعيدا

Primeiro, era apenas os dois melhores amigos competindo pela mesma miúda, mas à medida que ficávamos mais velhos, ficou um pouco mais complicado.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

Não acredito que o James anda a sair com a mesma mulher há um mês.
لا يمكنني التصديق جيمس كان يقابل نفس الفتاة لشهر كامل

Esta parece-se muito com a rapariga. É a mesma rapariga. Ela cresceu.
ــ هذه اللوحة تبدو مشابهة كثيراً لتلك الفتاة ــ إنها نفس الفتاة بعد أن كبرت

Não são reféns diferentes. É sempre a mesma rapariga.
لقد كان يأخذ رهينة في كل مرة وهي نفس الفتاة في جميع الأماكن

Peyton, não sou a mesma rapariga que partiu o ano passado em digressão, está bem?
بيتون أنا لست نفس الفتاة التى كنت عليها السنة الماضية ؟

Não sou a mesma rapariga que conheceste.
أنا لست نفس الفتاة التي قابلتها في البداية

Esses dois rapazes dormem com a mesma rapariga.
كلا, هذان الولدين يمارسان الجنس مع نفس الفتاة

Por muito genial que possas ser talvez, no fundo, continues a ser a mesma rapariga pequena e assustada
مهما كنتِ عبقرية ربما في أعماق دواخلك لا زلتي نفس الفتاة الصغيرة الخائفة

Não sou a mesma rapariga que era quando te foste embora.
اسمع, انا لست نفس الفتاة التي تعرفها قبل رحيلك

Esta está vestida, mas sim, é a mesma rapariga.
هذه الفتاة تكسوها ملابس، ولكن، نعم، إنّها نفس الفتاة

Essa não é a mesma rapariga, mas, ambas estão a usar o mesmo vestido.
ليست نفس الفتاة. ولكنهم يرتدون نفس اللباس.

A razão pela qual tirou uma licença foi para lidar com a mesma rapariga que lhe partiu o coração.
السبب كنت أخذت إجازة من العمل وكان للتعامل مع نفس الفتاة التي كسرت قلبك.

Não são os primeiros irmãos... que se apaixonam pela mesma miúda.
أنتم لستم أول إخوة في التاريخ يقعون بغرام نفس الفتاة

Sim, mas ainda sou eu! A mesma miúda por quem te apaixonaste.
أجل، ولكن لا أزال كما أنا لا أزال نفس الفتاة التي وقعت بحبها

Não sou a mesma miúda tola que persuadias na escola.
انا لست نفس الفتاة ذات الاربع أعين والمغطاة بحب الشباب انتي من دفعني بالثانوية حقا؟

Nunca te vejo com a mesma mulher duas vezes. Espera.
لم أراك مع نفس الفتاة مرتين

É a mesma mulher com quem o Caffrey esteve a noite passada.
إنها نفس الفتاة التى نام عندها، (كافري) الليلة الماضية

És a mesma pessoa ridiculamente inteligente, incrivel e pateta que eras antes.
انتي لا زلتي نفس الفتاة الذكية الرائعه والمغفله التي كنت عليها من قبل

- Claro que têm... Ambos têm a mesma namorada.
بالطبع لديهم إنهم يرافقان نفس الفتاة