"نفس الفرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma oportunidade
• mesmas oportunidades
• a mesma chance
• a mesma hipótese

Mas as histórias não dão a toda a gente a mesma oportunidade de aparecer nelas, principalmente nas histórias compartimentadas sob a forma de filmes norte-americanos.
لكن القصص لا تعطي الجميع نفس الفرصة ليظهروا فيها، ولا سيّما القصص المجزأة في هيئة الأفلام الأمريكية.

Portanto, eu tinha de deixar os outros terem a mesma oportunidade de obter essa compreensão visual.
لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة لإدراك ما يرونه.

Bem, quando terminamos o curso, muitas pessoas lutam pelas mesmas oportunidades.
حسناً , حين تتخرّج فالكثير من الناس سيطاردون نفس الفرصة

Eu só não têm as mesmas oportunidades que eles tiveram, porque eu poderia conseguir por minha aparência.
أنا فقط لم ليكن لديَّ نفس الفرصة التي كانت لديهما لأنه أمكنني تدبر أمري من خلال مظهري

Mas vou dar-te a mesma chance que deste a rapariga.
لكنّي سأعطيك نفس الفرصة التي أعطيتهّا لتلك الفتاة الصغيرة

- Tenho a mesma chance que os outros!
أليس لدي نفس الفرصة كأي شخص آخر؟

para ter a mesma hipótese, jogar o dado para a liberdade.
أن يُمنحوا نفس الفرصة وأن يتحرق شوقاً للخروج

Dá-me a mesma oportunidade. É uma vergonha andares a fugir.
أعطينى نفس الفرصة الطريقة التى تعاملنى بها حقيرة

Nós oferecemos a mesma oportunidade aos cidadãos civis.
كل ما نفعله هو أن نوفر نفس الفرصة للمواطنين أمثالك

Se te dessem a mesma oportunidade, não ias querer conhecer o teu pai?
لو سنحت لك نفس الفرصة هل سترغب برؤية والدك ؟

Só quero ter a mesma oportunidade.
وأنا أريد نفس الفرصة التي حصلت عليها وحسب

Que dê à Nicole a mesma oportunidade que você teve há 10 anos atrás.
لإعطاء نيكول نفس الفرصة التي كانت لديك قبل عشر سنوات.

Algumas daquelas mulheres abriram pequenos negócios, pagaram os seus empréstimos, e permitiram que outras mães com filhos, tivessem as mesmas oportunidades que elas.
اتجهت بعض هؤلاء النساء لفتح مشاريع صغيرة، وسددن قروضهن وسمحن للأمهات الأخريات وأطفالهن بالحصول على نفس الفرصة التي حصلوا عليها.

- Todos têm as mesmas oportunidades.
الكل لديه نفس الفرصة.

Dar-lhes as mesmas oportunidades que tipos como o Fisk têm.
نمنحهم نفس الفرصة كما الكبار كـ(فيسك)

Estou a fazer por isso agora. Ela apenas quer a mesma chance.
وأنا أصلح غلطتي وهي تريد نفس الفرصة

Quero oferecer-lhe a mesma hipótese.
أردت منحك نفس الفرصة أيضاً