"نفس المدينة" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma cidade

Dois jornais diferentes publicados na mesma cidade e no mesmo dia.
جريدتان مختلفتان تم تحريرهما اليوم فى نفس المدينة

Duas pessoas da mesma idade, da mesma cidade. É uma cidade pequena!
نعم شخصان في نفس العمر من نفس المدينة الصغيرة

Telefona-me se precisares de ajuda. Vivemos na mesma cidade.
إتصل بي إذا كنت بحاجة إلى إنقاذ نحن نعيش في نفس المدينة

E relacionamentos são difíceis o suficiente, mesmo na mesma cidade.
والعلاقات صعبة بما يكفي حتى في نفس المدينة

É uma ocorrência inacreditavelmente rara ter dois operando na mesma cidade.
ومن النادر جدا ان يوجد اثنان منهم يعملون على نفس المدينة

Eles vivem na mesma cidade mas em mundos diferentes.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

A ideia de alguém decidir se podemos viver na mesma cidade, para mim, é inaceitável.
فكرة أن يحدد أحد ما قرار إن كنا سنعيش أم لا في نفس المدينة غير مقبول إطلاقاً

E não apenas o levou a escolher essa carreira, mas para a mesma cidade em que sua mãe mora.
و لم تقدك الى اختيار هذه المهنة فقط بل الى نفس المدينة التي تعيش بها أمك

Às vezes digo a mim mesma: "Talvez vivamos na mesma cidade, e eu não o saiba."
أحياناً أخبر نفسي، لعلّك تقطن نفس المدينة التي أقطنها

Não é todos os dias que estamos na mesma cidade, por isso vamos dançar.
حسناً، أنظر، ليس وكأننا كل يوم نتواجد في نفس المدينة معاً، إذا هيا فل نرقص.

O Doyle catalogou todos os casos que encontrou em que os dois estiveram na mesma cidade ao mesmo tempo.
دويل" فهرس كل الحالات" التي استطاع إيجادها والتي كان فيها الإثنين في نفس المدينة في نفس الوقت

Vamos apenas viver na mesma cidade, e teremos eventualmente, não sei... vamos ter alguns jantares platónicos juntos ou quantos pequenos-almoços forem precisos para duas pessoas porem a conversa dos últimos dois séculos em dia?
سنعيش في نفس المدينة ونحن موخرا لا أعلم سنرتب على الذهاب لقضاء وجبة بريئة معا

Na mesma cidade este tempo, e agora que estamos do mesmo lado, vais embora.
في نفس المدينة طوال الوقت الآن اخيرا في نفس الجانب وأنتِ سترحلين

Podiamos ir para uma escola na mesma cidade.
رُبّما يمكننا الذهاب لجامعة في نفس المدينة.

Para humilhar um cidadão desta cidade, a mesma cidade para a qual fizemos um juramento para a proteger de rufias como tu.
لإذلال مواطناً لهذه المدينة وهي نفس المدينة التي أقسمنا بحمايتها من المستأسدين أمثالك

Não sei, trabalhamos no mesmo ramo, na mesma cidade.
كنا نعمل في نفس المجال و في نفس المدينة

Lamento, mas como vivemos na mesma cidade...
أنا آسف ، لكنّنا نعيش في نفس المدينة

Alguém da mesma idade, da mesma cidade. Porquê?
شخص في نفس عمره من نفس المدينة

E vamos viver na mesma cidade, não é?
ونحن نعيش فى نفس المدينة ، صحيح ؟

Mas agora moram na mesma cidade... mesma carreira...
وقد كان لدينا مهننا لكي نركز فيها - ومع ذلك فها أنتما ذا في نفس المدينة - ونفس المهنة و في نفس المكتب