"نفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• separar
• desligar
• separamos
• separarmos
• separados
• separar-nos
• vamos despedir

No mundo contemporâneo, pode ser difícil separar as duas coisas.
من الصعب في عالمنا المعاصر أن نفصل بين هذين الأمرين.

Portanto é importante não separar a construção física dos espaços onde vivemos de outras coisas que estavam a acontecer nesse momento.
لذلك من المهم أن لا نفصل البناء المادي للأماكن التي نعيش فيها عن الأمور الأخرى التي تحدث في الوقت ذاته.

Temos de separar os doentes dos saudáveis para haver lugar.
علينا أن نفصل المرضى من الأصحاء لتوفير مساحة

Red, não achas que devias desligar... primeiro o transmissor do circuito secundário?
...ريد, ألا تعتقد أن علينا أن نفصل الترانزستور من من لوحة الدائرة الكهربائية الثانية؟

separamos os elementos da natureza e convertemo-los num estado irreversível.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Assim que separarmos o braço do corpo, vamos conter o filho-da-puta.
عندما نفصل الذِّراع عن الجسد يجب أن نحتوي تلك البكتيريا الحقيرة

Estamos a tentar separar proteína de sangue, lembra-se?
نحن نحاول أن نفصل البروتينات من دمي، أتتذكرين ؟

O último recurso será separar o núcleo de cristal da unidade.
الملاذ الأخير أن نفصل كريستالة التشغيل الرئيسية من الوحدة

- Todos sabemos o que é um vampiro, ninguém está a brincar aqui o truque é separar o mal da doença e se possível da cura...
نحن نعرف كلنا انه مصاص دماء لا يخدع أحد نفسه هنا الخدعه في الامر أن نفصل حامل المرض

Temos que nos separar, está na hora do espectáculo.
على أي حال يجب أن نفصل وقت العرض

Tenho de se separar os machos das fêmeas, senão eles fodem a colheita toda.
يجب أن نفصل الذكور عن الإناث وإلا سيخرب المحصول بالكامل

E se há algo que podemos fazer é separar os nossos sentimentos do nosso trabalho.
ولو أن هناك شيئاً يمكن أن نفعله هو أن نفصل مشاعرنا عن عملنا

Temos de separar o garoto do pai, em 2 salas.
علينا ان نفصل بين الفتى و والده في غرفتان الآن

Muito bem, vamos desligar a televisão e começar.
حسناً ، دعونا نفصل التلفاز ونتابع

Acham que deveríamos desligar a pedra?
أنه يجب أن نفصل الأحجار ؟

Temos que desligar o cabo da terra primeiro.
يجب أن نفصل الخط الأرضي،

Esta é uma espécie de época de colheita para nós, onde separamos os vencedores do peso morto.
هذا نوع من وقت حصادنا لهذا العام.. حيثما نفصل الفائزين عن , الاجسام الميتة

Quando separamos a água do petróleo e a devolvemos ao mar, essa água está conspurcada.
عندما نفصل الماء عن النفط ونعيده إلى البحر، يكون ماءاً ملوثاً

Os restantes 364, estamos a ligar o ar condicionado no nosso jipe, depois, um dia por ano, separamos o plástico.
حسناص ، ماذا عن ال 364 الاخرون فانا نحرك الشاكوش ومن ثم ، يوم واحد فى العام ، سوف نفصل البلاستيك

Não há nada que eu não possa fazer até separarmos os porcos.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

Vamos ter de os manter separados, não os sei distinguir.
يجب أن نفصل بين هؤلاء الأولاد، لا يمكنني التعرف عليهم

Devemos separar-nos agora. Porque nos vamos arriscar?
نفصل هنا والآن لماذا تأخذ فرصة أننا قد لا نحصل على البارجة؟

- Não vamos despedir o pessoal de apoio.
إننا لن نفصل طاقمَ دعمنا.