"نفعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• funcionar
• resultar
• ajudar
• funciona
• dar
• ajuda
• servir
• resulta
• ia
• servirá

Acho que não está a funcionar. Não vai funcionar comigo.
لا أعتقد أنها تجدي نفعاً، لا أظنها ستجديني نفعاً

Se estás a tentar seduzir-me, não está a funcionar.
،إنْ كنت تحاول إغوائى فهذا لن يُجدى نفعاً

Não achaste que isso ia resultar, pois não?
إنك لا تعتقد أن هذا سيجدي نفعاً ؟ أليس كذلك ؟

Mas acho que concordamos que isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

Não, Shelley, o mapa não vai ajudar se não sei onde estou.
لا, شيلي الخريطة لاتجدي نفعاً اذا كنت لا أعرف أين أنا.

Sei que é duro, mas é o único que funciona.
في الواقع، هذا أمر صعب لكنها الطريقة الوحيدة التي تجدي نفعاً

Bem, vamos esperar que a autópsia nos possa dar algo concreto.
حسناً، فلنأمل أن يجدي التشريح نفعاً في تحديد شيء ما

Esta analogia não está realmente a funcionar, pois não?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

De fazer aquelas manobras. Estamos a falar de uma tecnologia tão avançada que foram precisos quase 50 anos para a pôr a funcionar.
نحن نتحدّث عن تقنيّة حسّاسة و متقدّمة تحتاج 50 عاماً لجعلها تجدي نفعاً

Seja o que for que estás a planear, os telefones, o elevador não vai funcionar.
أياً كان مُخططك .. تعطيل الهواتف و المِصعد هذا لا يُجدى نفعاً ..

Achas que esta coisa do 8º espirito vai funcionar e acabar com os phantoms?
أتعتقدين أن موضوع الروح الثامنة سيجدي نفعاً مع الأطياف؟

Desculpe-me desapontá-lo, mas não vai funcionar.
آسف لخَيبة أملك، ذلك لَنْ يجدى نفعاً أيضاً

Se ela tem falta de ar, isto deve resultar.
إذا كانت تعاني من ضعف في التنفس فإن هذا سيجدي نفعاً

- Não vejo por que temos de fingir, quando ambos sabemos que não vai resultar.
تدّعى ذلك مع أننا كلانا يعرف بأن هذا لن يجدى نفعاً

Isso pode resultar. Um palco escuro, um único foco.
هذا قد يجدى نفعاً مسرح مظلم ,ضوء منفرد

E quando mais nada estava a resultar, eles foram para o grande final.
وحين لم تجدِ أي محاولة أخرى نفعاً لجأوا إلى ذروة الختام

Tu vais subir sozinho e não vais ajudar ninguém.
ذهـابك بمـفردك لن يـجدي نفعاً لأي شخص هنـا

E Deus sabe que ficarmos a pé a noite toda a conversar sobre isto não vai ajudar.
ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

Já o disse e repito, a democracia não funciona.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

Não sei o que ganhamos ao dar a um moribundo más notícias.
لستُ أرى نفعاً من إمداد رجلٌ يحتضر بمزيدٍ من الأخبار المُفجعة.

Tornar a água mais ácida ajuda a criar um ambiente que beneficia as bactérias mais benéficas e inibe os agentes patogénicos.
جعل المياه مع العلف أكثر حمضية يساعد على خلق بيئة تفيد البكتيريا الأكثر نفعاً وتمنع مسببات الأمراض.

Isso vai servir por agora, mas vais precisar de cirurgia.
هذا سوف يجدي نفعاً الآن لكنه بحاجة لعملية جراحية.

Vão ficar juntos durante mais uma hora porque isto não resulta.
.. ستبقيانمعاًلساعةأخرى ،هذا الأكيدحالياً . لأن هذا لم يجد نفعاً

Pensei que o computador ia fazer a maioria do trabalho.
أحضرت هذا الكمبيوترا للعين ظننت أن له نفعاً

Não nos servirá de muito se não soubermos onde está.
لن يُبلي هذا نفعاً إذا لم نتمكن من تحديد موقع القطار