"نفكر في" - Traduction Arabe en Portugais

• pensamos em
• pensar em
• pensar numa
• pensamos no
• pensamos nos
• pensar na
• pensar no
• pensamos na
• pensamos nas
• pensarmos nas
• Estamos a pensar
• pensar num
• pensar sobre
• pensarmos em

Quando pensamos em como tudo isto se junta, tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.

Podíamos pensar numa maneira louca de o Kong dar a noiva.
يمكننا أن نفكر في طريقة غريبة الاطوار كونج تخلي عن العروس.

Só pensamos no tempo, e, mesmo em relação ao tempo, não pensamos em todas as nuances do tempo.
نفكر فقط في حالة الطقس, و مع أننا نفكر في الطقس , نحن لا نفكر في كل التفاصيل الدقيقة في الطقس.

Quando pensamos nos nossos sentidos, geralmente não pensamos porque é que eles se desenvolveram,
الآن عندما نفكر في حواسنا، نحن لا نفكر عادة بالأسباب التي تطورت على الارجح من اجلها , من منظور بيولوجي.

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Precisamos de pensar no problema de modo diferente.
نحتاج أن نفكر في المشكلة بطريقة مختلفة.

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

É muito difícil convencê-los a fazer algo que não queiram Assim, quando pensamos em tecnologias do futuro,
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

Nós pensamos em poupar.
نفكر في الادخار. نعلم أنه ينبغي أن ندخر.

Quando eles voltaram e nos contaram isto, começámos a pensar em como vemos esferovite todos os dias.
وعندما عادوا وأخبرونا عن ذلك، بدأنا نفكر في الطرق التي نرى فيها الستايروفوم كل يوم.

Quando regressarmos, talvez devêssemos pensar em mudar as tuas coisas para a minha casa, ou as minhas para a tua.
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع

Para começar, podemos pensar em todas as vezes em que perdemos o nosso Eu.
كبداية، يمكننا أن نفكر في كل الأوقات التي ندع فيها أنفسنا تنطلق.

Temos de pensar numa forma de o ridicularizar?
نعم, نعم حسنا, اذا نفكر في طريقه لكي نحرجه؟

De certa forma, quando pensamos no efeito dos videojogos no cérebro, ele é muito semelhante ao efeito do vinho na nossa saúde.
و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.

Não pensamos muito nisso e, infelizmente, acho que nem pensamos nos edifícios tanto quanto deveríamos.
نحن لا نفكر في ذلك كثيراً، وللأسف، وفي الحقيقة نحن لا نفكر حتى في المباني كما يجب.

Mas, mais poeticamente, gostamos de pensar na estrutura como estando a inalar o ar democrático do Mall, trazendo-o para o seu interior.
ولكن بشكل أكثر شاعرية، يحلو لنا أن نفكر في البنية على أنها استنشاق لهواء ديموقراطية المول، تحضره لذاته.

Por outras palavras, os nossos medos fazem-nos pensar no futuro.
وبعبارة أخرى, مخاوفنا تجعلنا نفكر في مستقبلنا

Quando pensamos na vida primitiva, talvez imaginemos um estegossauro ou talvez um peixe arrastando-se em terra firme.
الآن، وبينما نفكر في شكل الحياة الأولى، ربما نتخيل ستيجوسورس أو سمكة تزحف على الأرض.

pensamos nas ovelhas como seguidoras.
من الواضح ، اننا نفكر في الخراف كتابعين.

Exorto-vos que, quando pensarmos nas questões ambientais, nos lembremos que não se trata só de glaciares e de calotas de gelo a derreter-se, trata-se também dos nossos filhos.
وما الح اليه هو اننا عندما نفكر في القضايا البيئية علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي، وانما كذلك عن اطفالنا.

Estamos a pensar em grande. É a coisa certa a fazer.
نحن نفكر في الأمور بشكل ضخم. وهو ما يجب القيام به.

Não temos tempo para isto. Precisamos de pensar num plano que funcione.
ليس لدينا وقت لهذا، يجب أن نفكر في فكرة صالحة

Ou talvez seja muito assustador pensar sobre o que isso realmente é.
أو ربّما اِنها مخيفة جدًا أن نفكر في الوضع هناك حقًا

Então ao pensarmos em poder neste século, queremos nos livrar dessa visão que tudo é eu ganho, você perde.
وإذن وبينما نفكر في القوة في هذا القرن، نريد أن نتحرك بعيدا من هذه الرؤية والتي لانكسب فيها إلا بخسارة من حولنا.