"نفوذاً" - Traduction Arabe en Portugais

• poderoso
• poderosos
• vantagem
• poderosa
• influentes
• influência
• influente
• poderosas

Disse que eu era o homem mais poderoso do mundo.
لقد قلتَ أني الرجل الأكثر نفوذاً على وجه الخليقة.

Mas é o nosso amigo mais poderoso de cá e já vos ama.
لكنه أكثر أصدقائنا نفوذاً فى هذه المقاطعة و بالفعل مغرم بك

São os homens mais poderosos da história do mundo.
أكثر الرجال نفوذاً في التاريخ حول العالم

James Dempsey. É um multimilionário e um dos homens mais poderosos do país.
و هو ملياردير و أحدُ أوسعِ الرجالٍ نفوذاً في البلاد.

Não temos muita vantagem, de momento.
الأمر ليس وكأن لدينا نفوذاً واسعاً في الوقت الحالي

Perdoe-me mas... a Sra. é a presidente. É a mulher mais poderosa da cidade.
اعذريني، لكنّكِ العمدة و الامرأة الأوسع نفوذاً في البلدة.

aqui trabalham alguns dos melhores e mais influentes médicos do país.
مقر عدد من أفضل الأطباء وأكثرهم نفوذاً في هذه الدولة

Além do mais, tenho alguma influência, no conselho.
أضافة الى أنه لدي نفوذاً لابأس به في المجلس

Porque a administração acredita que o Zahir Sharq vai emergir um dia como o líder insurgente mais influente no Afeganistão.
لأن الإدارة تعتقد أن (زهير شارك) يوماً ما سيصبح الأكثر نفوذاً بين زعماء المتمردين في "أفغانستان".

É o homem mais poderoso e rico desta cidade.
أنت الرجل الأغني والأكثر نفوذاً في البلدة

Depende. Tem um tio poderoso?
ـ الأمر يعتمد على امتلاكك شخصاً ذو نفوذاً قوية؟

É o homem mais poderoso da vila, e que tem esse poder por ser impiedoso.
أنّكَ الأوسع نفوذاً في البلدة و أنّكَ نلتَ هذا بسبب قساوتك

Se o raptor está a usar os pais, temos de falar com os pais mais poderosos.
إذا كان المُختطِفين يستخدمون آباء الأطفال المُختَطفين يجب أن نتحدث مع أكثر الآباء نفوذاً

Tens os pais mais poderosos do planeta e eles não podem encontrar-te.
لديك أكثر الآباء نفوذاً في العالم لن يستطيعوا لإيجادك

Considerado um dos homens mais poderosos do país.
ظاهرياً واحد من أكثر الرجال نفوذاً في البلاد

Gosto de lhe chamar vantagem.
أودّ أنْ أُسمّي هذا نفوذاً

Deu-te vantagem, mantiveste-nos na linha.
اعطتك نفوذاً, و سيطرة علينا

Mas a América também pode travar-se de razões com uma mulher poderosa.
ولكن أميركا أيضاً بإمكانها أن تُحدث مشكلة مع أي امرأة تملك نفوذاً.

Tornar-me-ei a pessoa mais poderosa do Japão.
إنني سأصبح الشخص الأكثر نفوذاً "باليابان".

O crescimento da Internet mudou pequenas startups para alguns das empresas mais influentes do mundo.
نمو الانترنت غير الشركات الناشئة الصغيرة الى بعض من الشركات الاكثر نفوذاً في العالم

Hoje, tenho o prazer de dar as boas vindas aos homens mais influentes no mundo, a todos aos que se juntaram aqui a meu pedido, em expectativa para verem algo realmente único.
اليوم, من دواعي سروري أن أرحب بالرجال الأكثر نفوذاً في العالم الذين تجمعوا هنا بُناءاً على طلبي

Queria mais influência com os Pierponts', por isso instiga o Charlie e Simone a separar-se, usando o bilhete.
" أردت نفوذاً أكبر على عائلة " بيربونت " فقمت بهندسة إنفصال " تشارلي وسيمون بإستعمال هذه المفكرة

Porque a nossa administração acredita que o Sharq vai emergir como o mais influente líder no Afeganistão.
(لأن الإدارة تعتقد أن (زهير شارك يوماً ما سيصبح الأكثر نفوذاً بين زعماء ."المتمردين في "أفغانستان

São as pessoas mais poderosas do planeta.
إنّهم الأشخاص الأكثر نفوذاً على هذا الكوكب