"نقالة" - Traduction Arabe en Portugais

• maca
• portátil
• telemóveis
• palete
• maqueiro
• carrinho

Vou buscá-lo quando estiveres amarrada numa maca a delirar por um assassino.
حسنا تركته يأخذك عندما كنت مربوطة هناك على نقالة تصرخين وتعولين.

Não planeei que uma maca caísse em cima de nós.
حسنًا، لم أكن أخطط لأن تسقط نقالة طبية فوقنا

- Sim, Sr. Veja se têm uma maca na esquadra da polícia.
انظر إذا كان لديهم نقالة في مركز الشرطة.

Terá de ser transportado numa maca, se ele for.
سيتم حمله على نقالة إذا لم يستطع الركوب

Bom, uma pensa a quente portátil.
حسنا، طابعة نقالة مثيرة

Das últimas duas vezes saíram daqui de maca.
وفي المرتين الأخيرتين طردتهم من هنا على نقالة

Tirámos uma maca dos raios-X. Ponham-no na sala 3.
لقد سرقنا نقالة من اكس راى ضعه فى الثالث بجوار اوفرى

Vai ser precisa uma maca, trago ali um puto muito ferido. Vamos precisar de ajuda.
نحتاج نقالة في الخارج فهناك طفل أظن حالته سيئة

O mais espantoso é que o melhor jogador de futebol da América está a ser transportado numa maca.
أتعلم، الشيء الجميل لدينا اللاعب رقم واحد بأمريكا قادوه خارجا على نقالة

Há alguma maca que o consiga tirar daqui?
هل هناك نقالة كبيرة بما يكفي لإخراجه من هنا ؟

Prepara a sala de operações, apanha uma maca.
حضروا غرفة الطوارئ و احضروا نقالة انشأوا حقنا وريديا

Olhem esta caricatura de um doente numa maca com o símbolo do dólar na vez dos olhos.
انظر لهذا الرسم اللطيف لمريض في نقالة بدولار على اعينه.

maca, fornecimentos médicos... no mercado negro vale talvez alguns milhares, mas hoje até não estamos ocupados nem nada.
نقالة مواد طبية. بقيمة الشارع ,ربما يساوا بعض الآلآف,ولكن لا يبدو أننا مشغولين اليوم.

Então desobedeci às ordens e construi uma maca, e arrastei-o até ao posto médico mais próximo.
لذا فقد عصيت الأوامر وصنعت نقالة وجررته إلى أقرب منشأة طبية

A maca caiu sobre vocês. O tecto solar caiu na tua cabeça.
لقد سقطت نقالة طبية عليّكِ، وأصابت السقف العلوي لرأسكِ

Havia pilhas deles, montes de papel em cima de uma maca.
،كان هناك أكوام منها فقط أكوام من الورق تجلس على نقالة ما

Se isto voltar a acontecer, vais precisar de uma maca, também.
‫إن حدث هذا ثانية، ستحتاج أنت أيضا إلى نقالة

Se calhar a bomba é portátil.
يا إلهي لربما القنبلة نقالة

Aparentemente, os soldados das operações especiais não levam telemóveis.
على مايبدو، جنود العمليات الخاصة ،لايحملون هواتف نقالة

Através deste Vi o corpo de um cavaleiro morto deitado sobre uma palete.
فرأيت من خلاله ، فارساً يرقد ميتاً على نقالة

Precisamos de um maqueiro aqui!
نريد حامل نقالة هنا

Vamos pô-lo no carrinho e levamo-lo para o departamento médico.
علينا أخذه على نقالة وتوفير عناية طبية كافية له