"نقتسم" - Traduction Arabe en Portugais

• dividir
• dividimos
• meias

Já que sabemos da presença de todos... seria sensato dividir em partes iguais, certo?
نحن جميعا نعلم أننا هنا يبدو جليا لي أننا يجب أن نقتسم المال بأنصبة متساوية ، حسن ؟

Vamos dividir o trilião e cada um segue o seu caminho.
دعنا نقتسم التريليون دولار، ونفترق بدروب مختلفة

Eu disse-lhe que encontrei algo que valia 8 milhões... e que iriamos dividir os lucros, mais nada.
لاشيىء , لقد قلت له أنّى حصلت على شيىء ثمنه 8 ملايين و سوف نقتسم الأرباح, هذا كل شيىء

Por que não roubo eu o diamante, e depois dividimos o seguro?
لماذا لا أسرق الماسه و أترك ورائي ذلك القفاز القديم ؟ ثم نقتسم بيننا قيمة التأمين. حسناً.

Depois vou-me embora e vens atrás. E dividimos o saque, não? Último aviso!
ثم أهرب أنا وأنت تطاردني وبعدها نقتسم الغنيمة

Não insista. Preferia que fosse a meias. Por favor.
أرجوك لا تُصِّر ، أفَضِّل أن نقتسم الفاتورة رجاءً

Só queríamos vender com o mercado aquecido... para dividir o lucro.
لم نرد بيعه حتى ترتفع اسعار السوق ثم نقتسم الارباح لااصدق انه اخذ رهنا اخر على المنزل

Mas, porque temos de dividir as nossas gorjetas?
لكن لماذا علينا أن نقتسم الإكراميات بيننا؟

Devemos trabalhar juntos para matá-la... e dividir os taels de prata entre nós.
و يجب أن نتعاون سوياً حتى نتمكن من قتلها و نقتسم النقود بيننا جميعاً

Então vamos dividir a recompensa?
هل هذا يعني أننا يمكن أن نقتسم المكافأه ؟

Basicamente, estamos a dividir este país 50-50 com eles.
أعنـي ، نحن تقريبـا نقتسم هذه البلاد خمسون بالمئـة معهم

Pensei que podíamos dividir as letras dele.
أعتقد أنه يجب علينا أن نقتسم حروفه.

Ele tem um novo contacto em França, podemos dividir os lucros, 80\20.
تلقى إتصال من "فرنسا" لهذا يمكن أن نقتسم الحصة 80 مقابل 20

E se eu ganhar, podemos dividir. Ei.
وإذا فزت, نستطيع أن نقتسم المبلغ

Presumo que vamos dividir a conta?
أرى أنه علينا أن نقتسم الفاتورة

Então devíamos todos dividir o dinheiro.
لذلك يجب أن نقتسم المال

Está bem. dividimos a parte do Frank a partir de agora.
حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً

Portanto entras com a cápsula e a inscrição, eu com o rapaz, e dividimos o prémio a meias?
إذن أنت ستمون البود و رسم الاشتراك و أنا سأمون الفتى وثم نقتسم الجوائز مناصفةً على ما أظن

Faucet e Schaffer. Se ganhármos, dividimos tudo 50-50. Até podes pegar na chave.
إذا رْبحُنا، نقتسم كُلّ شيءَ بنسبة 50 ألى 50 و يمكنك أيضاً الأحتفاظ بالمفتاح

Eu sei, Hogan. O teu homem é o campeão, então nós não dividimos.
أعرف يا هوجان، رجلك هو البطل لذا فلن نقتسم بالنصف

Eu dou-te os $160,000 e dividimos os lucros.
أن أعطيك أنا ال160,000 دولار، و نقتسم الربح سوياً