"نقش" - Traduction Arabe en Portugais

• inscrição
• Coroa
• gravado
• esculpir
• gravura
• gravada
• símbolo
• epitáfio
• gravar
• lapidação

No entanto, a inscrição preservada, descrevia um crime que Anandi cometeu.
ومع ذلك، وصف نقش محفوظة لأناندي الجريمة الغادرة التي ارتكبت

Comparei a inscrição na aliança com o cartão de crédito usado no clube de stripp.
أعبر المرجعية نقش على خاتم الزواج ضد بطاقات الائتمان المستخدمة في ناد للتعري.

E agora está aqui. E só pode ser cara ou Coroa. E terá de o dizer.
و الآن وصلت لهنا و هي إما طر أو نقش

E será cara ou Coroa.
وإمّا هي نقش أم طرّة،

Lembro-me de ter gravado este pergaminho. Estava bastante tocado pela bebida.
أتذكر نقش هذهِ اللفيفة، لقدّ كنتُ بثراً تماماً من الشراب.

Hoje, uma técnica chamada SMILE permite aos cirurgiões esculpir a córnea através de incisões ainda mais pequenas, reduzindo o tempo de recuperação.
في هذه الآونة، ثمة أسلوب يطلق عليه سمايل يتيح للجراحين نقش القرنية بنقوش أصغر من ذي قبل - مع تقليل فترة الاستشفاء.

Merda! Um dos edifícios evacuados é um mecanismo temporário do Gabinete de gravura e Impressão É o maldito Mint.
يا للهول، احد المباني التي قمنا بتعطيلها هي لحفظ النقود المؤقت، "مكتب نقش وطباعة النقود"

Numa lápide estava uma cruz embutida com a inscrição... "Aqui jaz o famoso Rei Artur, enterrado na ilha de Avalon."
وكان في المقبرة الحجرية صليباً عليه نقش:

Procurem algo inabitual. Que não vos pareça natural, como um desenho ou uma inscrição.
ابحثا عن أيّ شيء شاذ عن المكان، أيّ شيء غريب، مثل رسم أو نقش.

Relógio de pulso Farami, anel de dedo 14 quilates com a inscrição:
ساعة فارامى خاتم بنصر 14 قيراط مع نقش سىء

Sim, e ele tem uma inscrição, ou pelo menos uma pequena parte dela.
أجل .. و عليه نقش أو على الأقل جزء صغير من واحد.

"Se sair Coroa, vens comigo e casamos em Dover assim que tu quiseres."
نقش... ترافقيني... وسوف نتزوج في "دوفر" في أي وقت تريدينه.

Coroa, tudo bem.
نقش. حسناً

Saiu Coroa.
إنه نقش

Mas tinha gravado a hora exacta a que o Harvey ma deu, 12:36.
لكن كان عليه نقش للوقت الذي أعطاني إياه هارفي الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة

Tem a certeza? É prateada e tem um álibi gravado nela.
هل أنت متأكد, إنه فضي و يوجد نقش عليه ؟

O verso tem uma jóia com algo gravado.
هناكَ نقش محفور ورائها ما المحفور عليها ؟

Ainda estou à espera de esculpir a minha poesia naquele rochedo.
ولا زلت أنتظر نقش شِعْري على تلك الحافة

"Um se for por terra, dois se for por mar", mas antes disso, era famoso pela sua gravura do Massacre de Boston.
"واحد إن أتوا أرضاً، وإثنان إن أتوا بحراً" لكن قبل ذلك، كان مشهوراً بأنّه من نقش "مذبحة (بوسطن)."

A explosão foi causada por uma bala, de alguma forma perfeitamente alojada na câmara de combustão. Está gravada.
تفجير بسبب رصاصة غرزت بالضبط في حجرة الاحتراق وعليها نقش

O entalhe de fogo no centro é um símbolo arquetipal de El Salvador desde que o vulcão Chaparrastique entrou em erupção em 1787.
نقش النار على القطعة المركزية هو رمز يتعلق بالنموذج الأصلي عُثر عليه في منطقة في السيلفادور منذ ثوران البركان شابريستيك عام 1787 م

É preferível um mau epitáfio do que um mau renome em vida.
بعد موتك الأفضل ان تحصل على نقش على ضريحك هو سيعطي تقريرا حيث عشت

Isto, juntamente com a falta de interesse em educar as mulheres, desempenhou um papel muito importante em gravar isso nas nossas mentes.
هذا بجانب افتقار الاهتمام بتعليم المرأة الذي لعب دورًا رئيسيًا في نقش هذا الأمر بداخل عقولنا

Se chamámos "divina" à relação entre a Secção Dourada e Fibonacci, a lapidação brilhante não lhe fica atrás.
"إذا كان لنا استخدام كلمة "مقدس "في علاقة مع "القسم الذهبي" و"فيبوناتشي فإن نقش "البرلنت" ليس أقل من ذلك