"نقلل" - Traduction Arabe en Portugais

• reduzir
• diminuir
• baixar
• cortar
• limitar
• limitá-lo
• subestime
• subestimar
• subestimes
• minimizar o

A mudança climática. Estamos a tentar reduzir a ansiedade da nossa vida pessoal, das nossas comunidades e do nosso planeta.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

Lamento muito que tenham gripe, eu sei que é terrível, mas não vamos gastar milhares de milhões de dólares a tentar reduzir a duração dos sintomas da gripe em meio dia.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

Sabemos como diminuir a transmissão do VIH e outros riscos em pessoas que injetam drogas.
نحن نعلم كيف نقلل من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والمخاطر الاخرى في الناس الذين يحقنون بالمخدرات.

Temos de baixar o preço e comprar mais tempo de publicidade?
إذًا ماذا، نحتاج لأن نقلل سعرنا ونشتري مساحة إعلانية أكثر؟

Temos de vender bens, temos de cortar nas despesas.
يجب ان نبيع ممتلكاتنا ، نقلل من مصاريفنا

Assim não, temos que limitar o nosso consumo de oxigénio.
مستوى الهواء منخفض يجب أن نقلل من المجهود

Precisamos de limitá-lo.
علينا أن نقلل الاحتمالات

Não subestime a minha capacidade ou vontade de o fazer.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

Não creio que devamos subestimar até que ponto as enormes mudanças na tecnologia tornam possível a ligação das pessoas a nível mundial
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.

Terceira: nunca mais, mas nunca mais mesmo, me subestimes.
وثلاثة، لا من أي وقت مضى، أبدا، أبدا، نقلل لي مرة أخرى.

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.
ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Poderiam pensar que, com toda a nossa ciência, com todos os nossos avanços na sociedade, com melhores cidades, melhores civilizações, melhor saneamento, riqueza, seríamos melhores a controlar os mosquitos, e, por consequência, a reduzir esta doença.
وستفكر، وكيف لا، أنه مع كل هذا العلم ومع كل تقدماتنا في المجتمع: مدن أفضل وحضارات أفضل ونظام صحي أفضل وثروات، أننا سنتقدم في السيطرة على البعوض وبالتالي نقلل من نسبة المرض.

Precisamos de reduzir o betão e o aço de que precisamos, para crescer mais. Temos estado a trabalhar em edifícios de 30 andares feitos de madeira.
نحتاج أن نقلل حاجتنا إلى الأسمنت والصلب ونحتاج أن نبني مباني أطول، ونحن نعمل على بناء مباني خشبية من 30 طابق.

Nunca seriam um desperdício. E se os motores pudessem voltar a ser fabricados Se pudéssemos recuperar os componentes e reduzir consideravelmente o gasto em energia?
ماذا لو كانت المحركات يمكن إعادة تصنيعها، ونستطيع استرجاع المكونات وبذلك نقلل بشكل كبير من طلبات الطاقة.

Em 2015, apenas seis meses depois de o projeto começar, disseram-nos para reduzir, deixar de trabalhar no projeto o mais cedo possível e começar do zero noutros trabalhos.
وفي عام 2015، أي بعد مرور نصف عام على المشروع، تم اخبارنا بأن نقلل حجم العمل، وإيقاف المشروع بأسرع ما يمكن والبدء في وظائف جديدة.

E se pudermos reduzir proporcionalmente a quantidade de espaço vazio... em qualquer dado objecto, poderemos reduzir o objecto.
يمكننا أن نقلل بشكل متناسب كمية المساحة الفارغة في أي جسم معطى ، يمكننا بذلك أن نقلّص الجسم

Porquê diminuir a nossa alegria só porque eles vivem em negação?
لماذا يجب ان نقلل بهجتنا فقط لمجرد انهم يعيشون فى نكران.

Se não podemos aumentar a presença de Nixon, podemos diminuir a de Kennedy.
إذاً إن لم نكن نستطيع زيادة ظهور نيكسون نستطيع أن نقلل من ظهور كينيدي

Mas ainda temos alguns dias então gostaria de ensaiar duas vezes amanhã, ver se conseguimos diminuir o tempo. Certo.
لذلك أرغب أن أجرّب ذلك مرّتين غداّ لأرى إن كان بمقدونا أن نقلل من وقت العمليّة

Temos de eliminar o potássio e baixar o ritmo cardíaco.
و الكايكسلايت أيضاً، يجب أن نسحب منه هذا البوتاسيوم يجب أن نقلل من سرعة ضربات قلبه

Acho que temos que baixar a potência da máquina...
أظن بأنه يجب أن نقلل من قوة الآلة

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

As nossas esperanças estavam em limitar os danos colaterais.
لقد كنا نتمنى أن نقلل من حد الخسائر

Nunca subestime o encanto da canalização doméstica.
كلاوس: لا نقلل جاذبية السباكة في الأماكن المغلقة.

Na America, tentamos nunca subestimar a competência ou a curiosidade dos nossos meios de comunicaçao.
في أمريكا نحن نحاول ألا نقلل من قدرة أو فضول وسائل الإعلام الخاصة بنا

Não subestimes a utilidade de um grupo de separatistas armados.
لا نقلل فائدة عصابة سيئة من الانفصاليين المسلحين .

Tudo o que fazemos aqui é minimizar o risco, não apenas do vírus mas das pessoas que tentem escapar.
كل ما نفعله هنا هو من أجل أن نقلل الخطر ليس فقط من الفيروس, و لكن أيضا من ناس يحاولوا الهرب منه