"نقلها" - Traduction Arabe en Portugais

• levá-la
• transferida
• levar
• transporte
• transferência
• mudar
• transportado
• transportar
• transportá-la
• levada
• levado
• mover
• mudá-la
• movê-la
• mudada

Ela foi colocada aqui até o assassino poder levá-la.
وُضعت هنا حتى كان القاتل قادراً على نقلها.

Na realidade, só a fui ver quando foi transferida.
في الواقع لم أذهب لرؤيتها حتى تمّ نقلها.

Os 200 pedaços de ouro são inúteis aqui, mas com três homens... e três cavalos, podemos levar isto até o fim.
الـ 200 قطعة من الذهب بلا فائدة هنا لكن مع ثلاثة رجال وثلاثة خيول يمكننا نقلها من هنا

E chegavam a despejar os cereais no lago Michigan, en vez de gastarem mais dinheiro no transporte de volta às suas quintas.
وفي الواقع، قد يفرغون الحبوب حتى في بحيرة ميشيغان، بدلاً عن إنفاق أموال أكثر في نقلها رجوعاً إلى مزارعهم.

Atenção. transferência de material contaminado em progresso.
إنتباه كل المستويات , مواد ملوثة يتم نقلها الأن

Quando comunicadas devidamente, são capazes de mudar, para sempre, a forma como alguém pensa sobre o mundo, e modelar as suas ações tanto agora como no futuro.
تلك الأفكار قادرة تغير الإنسان بصورة دائمة إن تم نقلها بصورة صحيحة. و تغير طريقة رؤيته للعالم، وطريقة تصرفه سواء الآن أو في المستقبل.

A questão é, o criminoso tê-la transportado durante centenas de quilómetros da sua cidade, por alguma razão.
حسنا الخلاصة هي ان الجاني قد نقلها لمئات الاميال بعيدا عن بلدتها لسبب

Os diamantes são mais fáceis de transportar que o dinheiro.
ملايين الماس يسهل نقلها مقارنة مع ملايين من النقود

Preciso de alguém que saiba manipular uma Frogger, de forma a que eu possa transportá-la sem perder energia, porque eu marquei o recorde.
حتى أتمكن من نقلها دون فصل الكهرباء لأنني صاحب الرقم القياسي.

- Vamos levá-la para a ponte. - Dá-me a lanterna.
علينا نقلها إلى الجسر، هيكو أعطنى المصباح

Vamos deixá-la em casa. Ajude-me a levá-la para a ambulância.
انا ولارى سوف نقلها الى البيت ساعدينى لنضعها فى سيارة الاسعاف

O seu nome é Rebecca Hobart e vou tratar de levá-la imediatamente de volta para St. Ambrose.
اسمها " ريبيكا هوبارت" وسأقوم بترتيب نقلها إلى المستشفى الذي أتت منه في الحال ..

Enviou-a numa caça aos gambozinos para ganhar tempo para ela ser transferida para outro local, em segredo.
وقد ارسلك الى هذا المشوار الخائب ليعطى نفسه وقتا لعمل الترتيبات لها ليتم نقلها الى مكان آخر فى سرية

Uma mulher, uma nutricionista, foi transferida para a Estação Naval da Ilha Sedro.
إمرأة واحدة ، أخصائية حميات تم نقلها إلى المحطة الجوية البحرية بجزيرة سيدرو

Como a última era namorada dele, acabou por ser transferida.
مساعدته السابقة تحولت صديقه له لذلك تم نقلها

Nos já entramos em contacto com a sua esposa, estamos a levar ela e os seus filhos para um hotel neste preciso momento.
لقد اتصلنا بزوجتك بالفعل، وتم نقلها هي وأولادك إلى فندق في الوقت الحالي

Alguém virá buscar o relógio, está bem? O transporte pago eu.
سأرسل أحداً لأجل الساعة وسأدفع مقابل نقلها

Atenção. transferência de material contaminado em progresso.
إنتباه كل المستويات مواد ملوثة يتم نقلها

Devia mudar de barco. Sugiro o "Astória" .
من الافضل ان تنقل رايتك , سيدى انا اقترح نقلها الى استوريا

O Secretário já sabe que o corpo do Comandante Haber foi transportado para cá, para o Dr. Mallard.
سكرتير البحريه يعلم أن جثه الآمر هاربر يتم نقلها الى هنا الى الدكتور مالارد

Podemos cultivar os alimentos perto do local onde vão ser consumidos, portanto, não temos que os transportar a grandes distâncias.
ولأن باستطاعتك زراعة الغذاء قريباً من مكان الاستهلاك، إذاً لا نحتاج نقلها لمسافات بعيدة.

É muito arriscado transportá-la durante o dia.
انه لامر خطر بأن يتم نقلها في وضح النهار

Uma menina foi gravemente ferida e foi levada para o hospital de Santa Rosa, mas a maioria das crianças conseguiu pôr-se a salvo.
طفلة واحده قد جرحت بشده وقد تم نقلها للمشفي بسانتا روز وباقي الاطفال قد وصلت بسلام

Então, foi levado para o hospital de Ararat, onde tiraram amostras de ADN.
وتم نقلها إلي المستشفي حيثُ قاموا بأخذِ حمضها النووي

Temos muitas caixas para mover. Quero tudo carregado o mais rápido possível.
لدينا صناديق كثيرة يجب نقلها أريدهم محلمين بأسرع ما يمكن سنأخذهم من هنا

Ela não pode deixar o sótão. Já tentei mudá-la uma vez.
لا تمكنها مغادرة العليّة، سبق وحاولت نقلها مرّة.

Se não começar a se estabilizar, teremos que movê-la para a UTI.
إذا لم تستقر حالتها، فسنضطّرُ إلى نقلها إلى وحدة العناية المركّزة.

Esta é a minha casa e se a minha mobilia vai ser revistida ou mudada de sítio ou trocada de qualquer maneira, eu exijo ser consultado.
هذا منزلي وإن ثمة قطعة أثاث تم تنجيدها أو نقلها... أو تغييرها بأي شكل من الأشكال، أطالب بأن يتم مشورتي