"نكون صادقين" - Traduction Arabe en Portugais

• ser honesto
• ser honestos
• ser sincero
• sejamos honestos
• ser sinceros
• ser franco
• Sinceramente
• Ser verdadeiro
• honesta
• ser franca
• ser sincera
• sermos honestos
• sermos sinceros

E preciso da tua palavra de que vais ser honesto comigo.
وانا بحاجة كلامك أنك ذاهب إلى أن نكون صادقين معي.

A transação não é feita desta forma para ser honesto.
لا تتم معاملة مثل هذه الطريقة، أن نكون صادقين.

Vamos ser honestos. Já parámos balas mais perigosas que estas.
دعينا نكون صادقين لقد تفادينا رصاصات أكبر من هذه

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Estamos a fazer progressos, mas tenho de ser sincero.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

Mas é mesmo importante para mim que sejamos honestos com ele sabes?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

Temos de ser sinceros. Tiveste algumas...
دعنا نكون صادقين , كان عندك بعض الفائزين

Para ser franco, sinto-me bem aqui.
أن نكون صادقين معك، أنا مرتاح هنا. النوع الأول من ترغب في ذلك.

É fácil ser honesto com alguém que não voltaremos a ver, certo?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Mas, Carrie, preciso de ser honesto contigo numa coisa.
كاري، ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معك عن شيء.

Para ser honesto eu sou muito instável nesse ponto ...
أن نكون صادقين ابن هشا جدا في هذه النقطة...

ser honestos sobre como nos sentimos não nos torna fracos, torna-nos humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Quer tenhamos filhos ou não, precisamos de ser honestos quanto ao que está a acontecer, e quanto ao que devemos uns aos outros.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض

Vamos ser honestos.
اسمع, دعنا نكون صادقين هنا لا تزال البداية

Dizes sempre para sermos sinceros com nós próprios, mas nunca dizes a que parte ser sincero.
انت دائما دائما تحب ان تكون صادق مع نفسك لكنك ابدا لا تقول مع اية الجزء نكون صادقين

Vou ser sincero, não estou acostumado a ser criticado.
أنا ستعمل نكون صادقين هنا أنا لست معتادا على كونها ثاني خمنت

Óptimo. Quero que sejamos honestos um com o outro.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Só temos de ser sinceros um com o outro.
نحن فقط نحتاج أن نكون صادقين مع بعضنا

Para ser franco, não costumo ter muitos hóspedes.
حتى نكون صادقين أنا لا يزورني الكثير من الضيوف

Sinceramente? Estou longe disso agora.
وإلى أن نكون صادقين ومستقرة بعيدة عما أشعر الآن.

Ser verdadeiro... e dormir com as tuas costas contra a parede.
... نكون صادقين... ... والنوم مع ظهرك ضد الجدار.

No espírito da saúde psicológica e não com jogos, decidi ser honesta.
وبروح الصحة النفسية وليس لعب الألعاب... ... قررت أن نكون صادقين.

Para ser franca, o namorado dela era bonito.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

E, para ser sincera, não é grande coisa na cama.
وإلى أن نكون صادقين تماما، انه ليس على ما يرام في السرير.

Pode ser difícil de entender, mas o que devemos aprender disto é a sermos honestos connosco e a resistir à pressão dos outros.
قد يكون من الصعب إدراك هذا ، ولكن يجب أن نتعلم من هذه التجربة أن نكون صادقين مع أنفسنا ، وأن نقاوم إغراء الضغوط