"نلاحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• notámos
• notamos
• reparar
• observar
• reparámos
• vimos
• percebemos
• reparamos
• apercebemos
• damos por
• tão eficazmente

Andam há 20 anos em guerra connosco mas nós estivemos muito ocupados a comer até rebentar e só agora é que notámos.
لقد كانوا في حرب معنا منذ 20 سنة فقط أننا كنا مشغولين جداً بملأ أنفسنا كي نلاحظ هذا

Aqui só experimentamos o movimento geral e a princípio não notamos os acontecimentos que estamos a testar.
نحن فقط نشاهد الظاهرة بشكل عام وفى البداية لا نلاحظ الأحداث التى نشاهدها

Por vezes, podemos reparar numa falha, mas quase sempre não damos por nada.
عادةً قد نلاحظ خللاً ولكننا لا ندركه معظم الوقت،

E depois podemos... observar os seus rituais de acasalamento e marcá-los antes de migrarem.
.. أصدقائهم ، ويمكننا أن نلاحظ معني الصداقة ، ونحاول إستغلالها قبل أن يغادروا

Mas, como tantas coisas bonitas à nossa volta, está a desaparecer e ainda nem reparámos, porque, honestamente, nem estamos a olhar.
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا، نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك، لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.

E vimos que tem uma linha mediana, por isso é uma ponte com duas vias.
و بدأنا نلاحظ احتواءه على خط في المنتصف، لقد كان جسرا ذو مسارين.

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

reparamos tão raramente quão diferente é de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Acho que na altura não nos apercebemos, mas essas recordações
اعتقد باننا لم نلاحظ الامر حينها لكن هذه الذكريات

Não pense que não notámos os postes a serem reparados um dia depois de reclamarmos.
لا تظن أننا لم نلاحظ إصلاح أضواء الشارع بعد يوم من أن ذكرناه لك في المرة الأخيرة.

Que te fez pensar que não notámos que cresceste?
ما الذي جعلك تعتقد أنّنا لم نلاحظ أنّك ستنضج؟

Temos tanta literatura e teatro que mal notamos.
هناك الكثير من المسارح والادب الرائع بالكاد نلاحظ

Os pais pensam sempre que não notamos essas coisas.
الأمهات و الآباء يعتقدون أننا لا نلاحظ تلك الأشياء

Sabes, não pudemos deixar de reparar que não usas...
تعلمين, ولم يسعنا إلا أن نلاحظ أنك لا ترتدين

Sim, tão divertida que supostamente não devíamos reparar que ele nos abandonou.
أجل ، ممتعة جداً لأنها من المفترض أن . لا تجعلنا نلاحظ أن والدنا قد تخلى عنا

Vamos observar a dedicação em aprender deste estudioso de 10 anos que tem por nome Bart Simpson.
دعنا نلاحظ هذا التفاني في التعلم لهذا التلميذ ذو العشر سنوات الذى يدعى بارت سيمبسون ؟

(Risos) O que é flagrante nisso é que há frequentemente muita sobreposição entre a lista deles e a lista que nós temos para apreciar as palavras do ano. Porque estamos a observar a mesma coisa.
المدهش بهذا الشأن هو أن هناك في الغالب كثير من التداخل بين قائمتها وتلك التي نضعها في عين الاعتبار لكلمات العام، وهذا لأننا نلاحظ نفس الشيء.

Acho que tem estado a acontecer, só não reparámos nos sintomas.
اظنه يحدث منذ مدة لم نلاحظ فقط الأعراض

- Quando reparámos, era demasiado tarde.
لم نلاحظ ذلك إلا بعد أن فات الأوانً.

Manuel Eisner e outros mostraram que, durante séculos, vimos um declínio inacreditável dos assassínios, especialmente no Ocidente.
مانويل إيزنر وآخرون أكدوا ذلك لقرون، نلاحظ هذا التراجع الكبير في جرائم القتل، خاصة في الغرب.

Não a vimos inicialmente porque tinha o casaco a tapar.
لم نلاحظ هذا قبلاً ، لأن معطفه كان يحول دون ذلك.

Mas podemos garantir que percebemos como o consentimento é claro se eliminarmos este mito.
ولكن هل نستطيع التأكد بأننا نلاحظ وضوح الموافقة إذا أزلنا هذه الخرافة؟

Fazemos isto sem esforço, por isso nem reparamos, mas é assim que vemos o mundo, e é uma realização notável e muito difícil de perceber.
ولأنك تقوم بذلك بدون عناء، فإننا لا نلاحظ ذلك، لكن هكذا نفهم العالم بشكل صحيح، وهذا مدهش وصعب جدًا لفهمه.

Mas não nos apercebemos dessa parte, apenas amamos incondicionalmente.
لكننا لا نلاحظ ذلك الجزء؛ فقط نحب دون قيد أوشرط.

Mas uma tiroide saudável gere a células tão eficazmente que pode manter-nos saudáveis sem nós darmos por ela.
لكن الغدة السليمة تدير خلايانا بكفاءة شديدة لدرجة أنها تحافظ على عمل أجسامنا بسلاسة دون أن نلاحظ وجودها.