"نلتقط" - Traduction Arabe en Portugais

• tirar
• apanhar
• apanhamos
• buscar
• a captar
• tirarmos
• captando
• tirámos
• recolher
• tiramos
• captamos

Então, podíamos tirar só uma fotografia e ir embora.
إذا, نحن نستطيع فقط أن نلتقط صورتنا ونرحل

Vamos tirar algumas fotos, para celebrar esta noite especial.
دعنا نلتقط بعض الصور للإحتفال بهذه الليلة المميزة

Diga-lhe que precisamos de tirar uma foto para o jornal.
أخبره أننا نريد أن نلتقط صور من أجل الصحيفة

Então, vamos começar aí, apanhar a sua guarda de honra e armas.
لذا سنبدأ هناك .. نلتقط حرس الشرف الخاص بكم و الأسلحة

apanhamos o dinheiro num, e deixamos as armas noutro.
نلتقط المال من واحد ونرمي الأسلحة في الآخر

Quando formos buscar a carga, ligamos-te a marcar... data, hora e local.
، بعدما نلتقط الشحنة سنتصل بك ونخبرك بتاريخ ومعاد ومكان الشحنة

Chefe, estamos a captar um sinal auditivo.
رئيس ، نحن نلتقط نوع من الإشارات الصوتية اي نوع من الاشارات السمعيه ؟

Depois do nascimento do bebé, voltamos para tirar outra.
سنعودّ و نلتقط صورة آخرى بعد ولادة الطفل

Aconteceu voltarmos a Nova Iorque exatamente um ano mais tarde, portanto decidimos tirar a mesma fotografia.
من قبيل المصادفة كنا في العام الذي تلى ذاك في ذات الفترة في نيويورك أيضاً لذا قررنا أن نلتقط ذات الصورة

Concluíram que, quando estamos atrás da câmara, quando somos nós a tirar fotos, desfrutamos mais da experiência, e não menos.
وجدوا أنه عندما نكون خلف الكاميرا، عندما نكون مَنْ نلتقط الصورة، نستمتع بالتجارب أكثر وليس أقل.

Talvez pudéssemos tirar uma foto consigo a segurar nele?
شكرا لك هل يمكن أن نلتقط لك صورة بجوار المعروضات؟

Boa, estás acordado. Já podemos tirar esta fotografia.
من الجيد انك استيقظت نستطيع ان نلتقط الصورة الان

Podemos tirar fotos como prova?
عظيم , وهل نستطيع أن نلتقط بعض الصور المزيفة لتوثيق ذلك؟

Vamos ter de apanhar todos os bocados de madeiras. Não podemos deixar qualquer prova.
. علينا أن نلتقط كل قطعة خشب لا يمكننا أن نترك أي دليل

O telefone da Dra. Harding tem um sensor. Devemos apanhar algo.
لقد وضعت جهازا لتحديد الوقع فى هاتف الدكتورة هاردينغ , فيجب أن نلتقط إشارة

apanhamos estes corais, trazemo-los, identificamo-los.
و نلتقط كل هذه المرجانات ثم نجلبها ثم نصنفها.

Geralmente apanhamos as suas vozes, e as pessoas acham isso frustrante.
نحن نلتقط فقط الأصوات الناس تقول أن هذا محبط

É suposto virmos buscar dois marines que vinham neste voo.
نحن من المفترض أن نلتقط اثنين من المارينز على هذه الرحلة.

Estamos a captar outra leitura de calor a aproximar-se da sala.
نلتقط إشارة حرارية أخرى تقترب من الغرفة.

Olha temos mais uma coisa para fazer antes de tirarmos a fotografia.
يجب أن نفعل شيء واحد قبل أن نلتقط الصوره

Aquele bip que estamos captando pode ser somente uma partícula radioativa.
تلك الومضه التى نلتقط يمكن ان تكون جزئيه مشعه

Ela viveu mais uns anos após esta fotografia, mas não tirámos mais fotos porque ela não queria que a recordássemos doente.
لقد عاشت لسنوات قليلة بعد إلتقاطها لكن , لم نلتقط لها صوراً أخرى لم تريد أن نتذكرها بهذه الحال

General Windu, estamos agora a recolher os últimos sobreviventes.
جنرال ويندو , نحن نلتقط الناجيين الاخرين الان

Não tiramos uma foto de um lugar qualquer do planeta diariamente, tiramos uma foto de cada lugar do planeta todos os dias.
نحن لا نلتقط يوميا صور عشوائية للأرض بل نصور يوميا كل مكان على الكوكب

captamos estas imagens, mas, mas para construir os modelos 3-D, precisamos de fazer o posicionamento geográfico. Precisamos de agrupá-las e ajustá-las,
هل تعلمون، نلتقط هذه الصور، ولكن لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد نحتاج إلى تحديد الموقع الجغرافي، والتسجيل الجغرافي للصور