"نماذجنا" - Traduction Arabe en Portugais

• modelos
• modelo
• protótipos

Aí, um robô começa a ser um instrumento interessante para validar os nossos modelos.
وهنا، الروبوت أصبح أداة مثيرة للاهتمام لتطبيق نماذجنا.

Muitos dos nossos modelos são baseados em, número um: Esta conta está associada a um grupo extremista violento?
لذا الكثير من نماذجنا مبنية حول: أولاً: هل هذا الحساب مرتبط بجماعة متطرفة عنيفة؟

exatamente como os nossos modelos evolucionários tinham previsto.
في الأساس، تماما كما تنبّأت نماذجنا التطوّرية أنه سيكون.

À medida que nos tornamos mais confortáveis nos nossos ambientes, o nosso modelo pode tornar-se mais próximo dos nossos sentimentos.
فكل ما كنا مرتاحين أكثر في بيئتنا، تقترب نماذجنا من أحاسيسنا بشكل أكبر.

Quando o nosso modelo é próximo da realidade, e converge com os sentimentos, vocês raramente se apercebem que ele lá está.
فبقرب نماذجنا إلى الواقع، و تقاطعها مع أحاسيسنا، فالغالبية لا يعرفون أنها هناك.

É aqui que desenvolvemos os protótipos para os novos produtos.
هنا حيث نصنع نماذجنا الأولية لمنتجاتنا

Não figuramos nos cartazes para crianças onde se pede para nos deixarem guardar os nossos protótipos ilegais na vizinhança.
لسنا أطفال إعلانات لنرفع لافتة: "دعونا نخزّن نماذجنا الأوّليّة الغير منظّمة في حيّكم".

É isso que eu faço. Os nossos modelos têm centenas de milhares de computadores em grelha, a calcular centenas de variáveis cada, em escalas de tempo diminutas.
نماذجنا تحتوي على الالٱف والالٱف من المربعات الشبكية وكل واحدة تحسب المئات من المتغيرات على جداول زمنية دقيقة للغاية.

Os modelos básicos são mais baratos, mas menos convincentes.
نماذجنا الأساسية رخيصة لكنها أقل إقناعاً

Os modelos indicam que os alvos vão convergir para a costa do Pacífico.
كل نماذجنا ترصد الهدفين يقتربان من ساحل المحيط الهادئ.

Estão lá, e os nosso modelos não os conseguem fazer.
هم هناك، نماذجنا هى التى لا تستطيع

Já conferimos com os nossos modelos e temos os resultados.
لقد تشاورنا مع نماذجنا وهاهي النتيجة

As decisões dela tendem a divergir dos nossos modelos.
إن مسار قرارها ينحرف عن نماذجنا

Certo, senhor. A actualizar modelos com as últimas direcções.
"عُلم يا سيّدي، إنّنا نحدِّث نماذجنا بأوضاعهم الاقتفائيّة الآن"

O mais recente modelo, o Soldado a Vapor.
هذه أحدث نماذجنا ندعوها الفـِرق البخارية

A maior parte do tempo ninguém está a questionar a identidade de boa pessoa, por isso, não pensamos muito nas implicações éticas das nossas decisões. O nosso modelo mostra-nos que, na maior parte das vezes, vamos cada vez menos ao encontro do comportamento ético.
لذا معظم الوقت، لا أحد يتحدى ذلك الجانب الجيد بداخلنا لذلك نحن لا نفكر كثيرًا في النتائج الأخلاقية لقرارتنا، وتُظهر نماذجنا أننا ننتقل بعد ذلك نحو سلوك أخلاقي أقل وأقل في معظم الأوقات.

Senhoras e senhores, nossos protótipos chegaram.
سيداتي وسادتي, نماذجنا هنا.