"نناقشها" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• discutimos
• discuti-lo
• a tratar

Sei que dia é hoje, mas há coisas que temos de discutir.
أن أعلم ما هو اليوم لكن هناك أشياء يجب أن نناقشها

Há um monte de coisas que hoje podíamos discutir...
هناك العديد من الأشياء نود أن نناقشها اليوم

Quando conhecemos alguém, aprendemos o que os motiva e depois aprendemos os tópicos que podemos discutir.
وعندما نتعرف على أحدهم، نعلم أكثر ماذا يعلّمهم، ثم نتعلم ما المواضيع التي نناقشها.

Mas uma das coisas que nunca discutimos ou raramente discutimos é o valor e a importância da ligação humana,
ولكن واحد من الأشياء التي لا نناقشها أو نادراً ما نناقشها هو أهمية وقيمة التواصل الإنساني،

Trata-se de um assunto pessoal, Prefiro não discuti-lo.
تلك مسألة شخصيّة و أنا أفضّل أن لا نناقشها

Temos uns assuntos a tratar depois, Graham... mas agora dai os papeis... a assinar à Sra. Condessa.
"عندي بعض الأمور أود أن نناقشها لاحقاً، "جراهام لكن الأن هل يمكنك أن تذهب لسيادتها وتجعلها توقع هذه الأوراق

Nós temos muito que discutir, mas, neste momento, creio que é melhor dar-te algum tempo para que te recomponhas.
أما الآن. فلدينا الكثير من الأمور يجب ان نناقشها لكنني ولهذا السبب، من الأفضل أن أدعك لتجلسي مع نفسك لبعض الوقت

Se nos dá licença, na verdade temos alguns assuntos de família para discutir.
لابد أن تعذرينا فلدينا أمورا عائلية سوف نناقشها

Há muito do nosso futuro que devemos discutir.
هناك الكثير من الأمور المُتعلقة بالمستقبل التي يجب أن نناقشها

E talvez... possamos discutir isto com um café?
.. و .. وثم وربنا نناقشها اثناء شرب القهوه؟

Gostava que fosse apenas uma visita, mas, infelizmente, há um assunto que temos de discutir.
حسنًا، أتمنى لو كانت مكالمة إجتماعية، لكن للأسف لدينا مشكلة يجب علينا أن نناقشها.

-Temos muito para discutir. -Sra. Presidente...
ـ لدينا أمور كثيرة نناقشها ـ سيدتي الرئيسة

E temos tantos pormenores práticos para discutir...
ونحن لدينا العديد من الأشياء العملية ... نحتاجأن نناقشها

Tínhamos alguns assuntos pessoais a discutir.
كانت لدينا أمور شخصيه لكي نناقشها

Mas há assuntos mais urgentes a discutir.
ولكن هناك أمور أكثر أهمية يجب أن نناقشها .

Eu levo-te, porque temos coisas a discutir.
سأقلك, لأنه لدينا أمور نناقشها

Muitos dos actos aleatórios de violência que viemos aqui discutir hoje, são perpetrados por pessoas com o gene guerreiro.
أعثروا على المكان الذي يعتقد أنها متواجدة فيه. العديد من أعمال العنف العشوائية التي نناقشها اليوم، تم إرتكابها من طرف أشخاص يحملون مورثة المحارب.

Comprei cópias a todo o staff e discutimos acerca dele toda a noite depois do show
ولقد أشتريت كل النسخ وسوف نناقشها في العرض الليله

Sabes, há um aspecto nisto que ainda não discutimos. Os teus companheiros de casa.
والآن، هنالك حيثيّة لم نناقشها بعد وهي زملاء سكنك

Eu nem sei porque estamos a discuti-lo.
أنا لا أعرف حتى لماذا نحن نناقشها

Estamos a discuti-lo privadamente.
نحن نناقشها لوحدنا

Temos negócios a tratar.
لدينا اعمال نناقشها