"ننصح" - Traduction Arabe en Portugais

• recomendamos
• aconselhamos
• aconselhar
• Recomenda-se
• aconselhados

Mas com a sua idade e com o cancro tão avançado, normalmente não recomendamos tratamento, apenas gestão da dor.
لكن فى مثل سنك مع وجود حالة سرطان متقدم عاددة لا ننصح بالعلاج فقط تحكم فى الالم

Não o recomendamos para quem se está a desintoxicar.
لا ننصح بهذا عادةً للذين مازالوا بمرحلة الإنسحاب

- Nós não recomendamos uma dieta específica recomendamos uma alimentação saudável
إننا لا ننصح بنظام غذائي محدّد، نحن ننصح بالأكل الصحي.

Então nunca aconselhamos veteranos a baixar completamente a guarda.
لهذا لا ننصح قدامى المحاربين أبداً أن يوقفوا حذرهم تمامًا.

Mas, sabe, senhor... nós, os alemães, estamos aqui para aconselhar, por isso aconselhamos.
..لكن كما ترى يا سيدي نحن الألمان هنا لإعطاء النصيحة لذا نحن ننصح

Recomenda-se ao público que tranquem as portas, fiquem em casa e que evitem a área ao redor do Lago Ross.
ننصح العامة بإغلاق أبوابهم والبقاء بالداخل " وتجنب التواجد في منطقة بحيرة " روس

Os moradores foram aconselhados a permanecer dentro de casa.
ننصح المواطنين بالتزام منازلهم،

Odyssey, iniciem a separação pirotécnica e a acoplagem, e recomendamos que activem a pressurização da cabina.
الأوديسا جاهزة لعملية الإرساء و ننصح بتأمين معادلة الضغط في الكابينة

Analisamos ataques terroristas e recomendamos reacções.
نقوم بتحليل الحوادث الإرهابية و ننصح بردود مناسبة للحكومات المتعاملة معنا

recomendamos que regulem os sensores para uma carga mais ligeira.
في هذه الظروف اعتقد اننا ننصح بضبط اجهزة الاحساس للاستجابة لمثيرات أخف وزنا

recomendamos cruzarem os registros veterinários... com a lista de moradores da região.
ننصح بالمقارنة مع سجلات الأطباء البيطريين مع سجلات سكان المنطقة

recomendamos que coloquem este perfil nas notícias, no jornal, em qualquer local onde as pessoas deste condado o vejam.
غالبا سيارة بأربع ابواب ذات لون داكن ننصح بوضع هذا الوصف على الاخبار

recomendamos vigilância nesses locais, onde o suspeito possa abordar raparigas jovens.
او اي مكان تتردد اليه ننصح بمراقبة الاماكن

No entanto, recomendamos que quando se sentarem coloquem... os cintos de segurança, para a eventualidade de ocorrer turbulência inesperada.
على أي حال، ننصح بأن تبقوا أحزمتكم مربوطة عند الجلوس في حال حدوث أمر مفاجئ

Com ventos de 75 km/h, recomendamos outra vez que fiquem em casa...
مع رياح سرعتها ستون ميل في الساعة مرة أخرى ننصح الجميع بالبقاء في منازلهم

-Este crime tem de ser investigado e recomendamos que não sejais empossada até à sua conclusão.
يجب أن يتم التحقيق في هذه الجريمة. ننصح بأن لايتم تأكيد وصايتكِ حتى ننتهي.

aconselhamos os clientes a investir em caçadeiras e comida enlatada.
ننصح عملاءنا باستثمار كل ما لديهم في الأغذية المحفوظة والأسلحة

- aconselhamos contra isso, mas não é incomum, para as testemunhas recusarem o programa de protecção.
حسناً، نحن ننصح عكس ذلك، ولكن هذا ليس شائع بالنسبة للشهود أن يرفضوا برنامج حماية الشهود

Nesta firma, nós mandamos, aconselhamos, ordenamos, somos imperativos.
في هذه الشركة، نوّجه، ننصح ونأمر نفعل ولا نؤجل

Vamos aconselhar a nossa cliente a aceitar a oferta.
إذاً ... دعونا ننصح موكلتنا بقبول الصفقة

Os moradores foram aconselhados a procurar abrigo imediatamente.
ننصح جميع السكّان بالبحث عن ملجأ الآن