"ننقل" - Traduction Arabe en Portugais

• levar
• mudar
• transportar
• transferir
• mover
• levamos
• tirar
• movemos
• transfusão
• transferência
• pôr
• levarmos
• transferimos
• Transportamos
• transmitir

Temos de levar a mulher do senador para Filadélfia...
يجب علينا ان ننقل هذه المراة زوجة السيناتور، إلى فيلادلفيا بواسطة

Mas como podemos levar a civilização às estrelas se não formos civilizados?
كيف ننقل الحضارة إلى النجوم إن عجزنا عن البقاء متمدّنين

Podes voltar a dizer porque estás a mudar coisas que nunca usaste?
هل يمكن أن تذكريني مجدداً لم ننقل أغراضاً لا تستعمليها أبداً؟

e, em consequência disso tudo, penso se poderíamos, ou mesmo, se deveríamos pensar em transportar vida como a da Terra para outros planetas,
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

Estamos a transferir as bombas e a fazer a limpeza.
نحن ننقل القنابل للتو ونقوم بتنظيف المنطقة من المجرمين

Mas como poderemos mover uma coisa tão frágil, preciosa...
لكن كيف ننقل شيء ثمين و هشِّ كهذا

Um comboio podera nos encontrar em nosso posto de Amarillo ... levamos o ouro a Galveston, depois por um corredor bloqueado ... daremos a volta por Wilmington, depois aqui.
ستلتقي بنا قافلة عند نقطة اماريلو ننقل الذهب الى كالفيستون حتى الوصول الى ويلمنكتون ثم الى هنا

Têm de saber que temos coragem para levar isto ao nível seguinte.
يجب أن يعرفوا بأنّنا عندنا الجرأة أن ننقل الأمر إلى المستوى التالى

Retirem o veículo. Temos de levar os suspeitos.
حرّك هذه العربة، يجب أن ننقل المشتبه بهم

Grace, o Ben vai levar as maçãs hoje, por isso hoje não empacotamos copos.
غرايس،بن ينقل التفاح اليوم لذا لن نكون قادرين على أن ننقل الكاسات.

Com que rapidez podemos mudar as rodas deste carro para aquele?
بأي سرعة يمكننا أن ننقل العجلات من هذه السيارة لتلك؟

mudar um torneio para a África do Sul em três semanas?
ننقل بطولة كاملة إلى جنوب أفريقيا في ثلاث أسابيع

Como se estivesses a mudar de casa... tu não dizes "estamos a mudar-nos e a casa nova tem uma porta verde."
وكأنك تنقل بيتاً إنك لا تقول: إننا ننقل بيتاً وللبيت الجديد باب أخضر

Estamos a transportar o nosso pessoal através da galáxia para encontrar algo que perdemos no nosso próprio quintal.
نحن ننقل أفرادنا خلال المجره لإيجاد شيء فقدناه فى كوكبنا

- Não temos meios para transportar todos.
ليس هناك الطريق الذي نحن يمكن أن ننقل كلّ شخص.

Bom, vamos ter de transferir as armas. Transfere o equipamento. Despacha-te.
يجب أن ننقل الأسلحة أنت اذهب لنقل المعدات

Temos de transferir o bebé deste Rembrandt para o Duque, e deve ser feito em segredo.
يجب علينا أن ننقل الطفل من هذا الـ رمبرانت إلى الدوق و يجب أن يتم ذلك في السر

Depois, tivemos de mover o nosso carregamento e escondê-lo.
عندها كان يجب أن ننقل الشحنة و نُخفيها

E levamos connosco uma mercadoria valiosa.
لذا حتماً ثمة رابط ما ونحن ننقل معنا سلع ثمينة للغاية

Por exemplo, tentamos colocar as nossas fábricas no exterior para reduzir custos e tirar proveito da mão de obra barata.
على سبيل المثال، لقد حاولنا أن ننقل مصانعنا للخارج من أجل خفض التكاليف والاستفادة من العمالة الرخيصة

Isto já é um progresso. movemos pessoas do Nível Um para o Nível Dois ao introduzi-las numa nova tribo e depois, ao interligá-las, com o tempo.
ننقل الناس من المرحلة الأولى الى المرحلة الثانية بجذبهم نحو قبيلة جديدة. و ثم، عبر الزمن، جعلهم متواصلين.

Se fizermos a transfusão intravenosamente, o corpo não terá dificuldade em aceitá-lo.
ننقل له الدم عبر وريده ولن يغمر جسده من ذلك

efectuámos uma transferência de material, ontem, da parte da tarde, numa carrinha especial, e tivemos um pequeno problema.
بعد الظهر، حين كنا ننقل البضائع في شاحنة مصفحة حين تعرضنا لحادثٍ صغير

Podemos pôr os miúdos em colégios particulares.
ستكون هذه حياة أفضل , يمكننا أن ننقل آني و جوش إلى مدارس خاصة

Naquela noite, antes de levarmos o caixão para o Capitólio.
تلك الليلة، قبل أن ننقل النعش إلى مبنى الكونغرس.

De um ponto de vista Ocidental, as coisas estão melhores, transferimos a nossa indústria para nações em desenvolvimento com mão-de-obra barata e livres de leis ambientais.
من المنظور الغربي يبدو أن الأمور تتحسن قليلاً نحن ننقل صناعاتنا للدول النامية حيث نحصل على اليد العاملة الرخيصة

Para onde Transportamos as pessoas do Rickman para salvá-las dos pulsares.
إننا ننقل الأشخاص الخاصيب بـ ريكمان كي ننقذهم من النوابض

Sou o Ted Saunders, aqui com a Katie Kerwin-McCrimmen, a transmitir ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington.
أنا تيد ساوندرز، هنا مع كايتي كيروين ماكرايمن، ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن