"ننقله" - Traduction Arabe en Portugais

• levá-lo
• movê-lo
• mover
• mudá-lo
• transferi-lo
• o mudar
• o levar

Mas sem a enfermaria, tivemos que levá-lo para o hospital local.
لكن مع تعطل مشفانا علينا أن ننقله لأقرب مشفى محلي

- Vamos levá-lo ao hospital. Calma. - Piedade...!
سوف ننقله للمستشفى اوقف السيارة بجانب الطريق

Vamos movê-lo levemente para a direita e focá-lo um pouco melhor.
دعنا ننقله قليلاً إلى اليمين و ربما نركزه عليه أكثر .

- Precisamos de o mover para uma cama.
نحتاج لأن ننقله إلى الفراش

Queriamos mudá-lo para uma escola particular, só que... estamos a tentar resolver alguns detalhes.
نريد أن ننقله إلى مدرسة خاصة إنهفقط,أنت تعلم, نحن نحاول أن نعرف التفاصيل

Talvez seja melhor transferi-lo para a ala dos metahumanos.
ربما علينا أن ننقله إلى سجن ذوي القدرات على أية حال

- Temos de o mudar imediatamente.
- يجب أن ننقله حالاً

Se for veneno, precisamos de o levar a um hospital.
إذا كان قد تعرّض للتسمّم، يجب أن ننقله للمستشفى.

- Está em estado de choque. Vamos levá-lo.
.إنه يعاني من صدمة بالغة، لابد أن ننقله الان

Ou levá-lo para o Bloco e puxar a faca.
العمليّات غرفة إلى ننقله أو - للخارج ونسحبها

Temos de levá-lo a um hospital agora. - Não posso esperar mais.
يجب أن ننقله إلى المستشفى فوراً لا يمكنني الانتظار أكثر من هذا

Temos que levá-lo, não há por onde fugir.
علينا ان ننقله,ليس لدينا مكان نذهب اليه

A sua família está aqui, e vamos levá-lo para casa.
عائلته هنا ، ونحن سوف ننقله الى بيته

Temos que movê-lo. Vou precisar desse espaço.
يجب أن ننقله سأحتاج لهذه المساحة

Assim que pudermos movê-lo, eu levo-o para minha casa.
عندما ننقله سآخذه لمنزلي

Assumo que estamos a movê-lo para uma posição mais segura.
أفترض أننا ننقله إلى مكان آمن

Na verdade, não o devíamos mover.
نحن لا ينبغي حقاً أن ننقله

Temos que o mover, Melissa.
-سوف ننقله ، "مليسا "

E por que razão estamos a mudá-lo no meia-noite?
ولماذا ننقله في منتصف الليل؟

Acho que devemos mudá-lo para outra escola.
-يجب أن ننقله إلى مدرسة أخرى

Em transferi-lo para Norte enquanto o julgamento não começa?
ننقله للشمال حتى وقت المحاكمة؟

Está bem. Vamos transferi-lo.
حسناً ، سوف ننقله

Temos de o mudar para um local mais seguro.
-يجب أن ننقله لموقعٍ أكثر أمناً .

Sr. Balboa, temos de o levar já para o Hospital.
أستاذ بالبوا يجب أن ننقله للمستشفى ضرورى