"ننهي هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar com isto
• terminar isto
• acabar isto
• acabar esta
• despachar isto
• resolver isto
• acabamos isto
• terminar esta
• acabarmos isto
• acabar com isso
• que terminarmos

Vamos tratar disto Vamos acabar com isto.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله

Vamos a acabar com isto enquanto ainda estás a ganhar.
الآن دعينا ننهي هذا بينما تستمرى قُدُما‏

Ele e eu vamos terminar isto como vampiros velhos e dignos que nos somos.
هو و انا سوف ننهي هذا مثل مصاصي الدماء القدماء والكرماء جداً

Não podemos terminar isto de forma elegante?
ألا يمكننا أن ننهي هذا بشكل أنيق؟

Porque temos de acabar isto, primeiro. É por isso.
لانه علينا ان ننهي هذا اولا هذا هو السبب

Eu vim aqui contigo para acabar esta coisa do Thinman.
جئت إلى هنا معك كي ننهي هذا الأمر بخصوص الرجل النحيل،

Vamos lá despachar isto para você voltar à sua família.
-لم لا ننهي هذا الأمر حتى تعود لعائلتك! ؟

Vamos acabar com isto rapidamente e apanhar o documento.
لابد أن ننهي هذا الأمر بسرعة ونحصل على هذه الوثيقة

Não o faças outra vez. Vamos voltar ali e acabar com isto.
لا تفعلي هذا ثانية فلنعد إلى الداخل و ننهي هذا اللقاء هيا

Se conseguirmos apanhá-lo antes deles podemos acabar com isto, de vez
إذا نحن يمكن أن نحصل عليه قبل هم يعملون، نحن يمكن أن ننهي هذا الشيء.

Já estou farto de andar atrás desse tipo...temos que acabar com isto.
لقد مللت من ملاحقة هذا الرجل علينا ان ننهي هذا

Penso que devemos acabar com isto quando todos os votos sejam contados e soubermos quem realmente ganhou.
أعتقد بأننا يجب أن ننهي هذا الأمر عندما تُحسب كل الأصوات و نعلم من الذي فاز حقاً.

Vamso terminar isto numa boa, OK?
دعنا ننهي هذا بملاحظه جميله, حسنا؟

Vamos, Tom, vamos terminar isto da maneira que começamos.
هيا (توم) دعنا ننهي هذا بالطريقه التي بدأناها

Só temos que terminar isto!
لكني سأحصل عليه قريباً علينا فقط أن ننهي هذا!

- Senta-te, vamos lá acabar isto...
هيا ، اجلسوا . دعونا ننهي هذا الأمر

Vamos acabar isto por ele.
ربّما علينا أن ننهي هذا عنه.

Vamos, querido. Vamos acabar esta coisa.
تعالي حبيبي دعنا ننهي هذا

Por favor, por favor, vamos despachar isto. Por favor.
أرجوكم ، أرجوكم ، دعونا فقط ننهي هذا الأمر ، أرجوكم

Não é melhor resolver isto de uma vez por todas em vez de gramar a treta da "mãe alfa" até eles serem crescidos?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Chega. É tarde. acabamos isto amanhã de manhã.
حسناً ، يكفي ، دعونا ننهي هذا في الصباح الباكر

Nós só temos que terminar esta parte aqui, e o nível estará feito.
علينا فقط أن ننهي هذا القسم هنا وسننتهي من المستوى بأكمله

Mas acredita, é melhor acabarmos isto agora enquanto ainda somos amigos.
لكن صدقيني, من الأفضل أن ننهي هذا الآن بينما لا نزال أصدقاء

Eu disse-lhe que íamos acabar com isso, que não interessava as horas e que íamos resolver isto.
أخبرته أننا سنقضي على ذلك في مهده لا يهمني في أي ساعة نحن علينا أن ننهي هذا الشئ

E vão matar-nos assim que terminarmos de gravar o seu pequeno documentário.
و سيقتلوننا بعد أن ننهي هذا التسجيل الوثائقي