"نهاية الأسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fim de semana
• fim da semana
• o fim-de-semana
• este fim-de-semana
• no fim-de-semana
• ao final da semana
• ao fim-de-semana
• do fim-de-semana
• fins-de-semana

Um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Obrigado por me ter recebido ao fim de semana.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

Espero que arranjes um empreiteiro até ao fim da semana e...
أعتقد أنه سيكون لديك مقاول مع نهاية عطلة نهاية الأسبوع

Vamos receber os nossos perdões. Possivelmente até ao fim da semana.
لقد وافقت الرئيسة، وسنحصل على العفو الرئاسي بحلول نهاية الأسبوع

Por isso, decidi tratar de mim num spa durante o fim-de-semana.
لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع

Há um festival de Inverno, este fim-de-semana, em Grandville.
لانا ثمة إحتفال شتائي في غراندفيل نهاية الأسبوع

Quero que se divirtam no fim-de-semana. O que me aconteceu no lago, já foi há muito tempo. Estou bem, OK?
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

- Bem meu, vamos começar o fim de semana!
جيد يا رجل دعونا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع

Iremos pescar para o litoral este fim de semana.
أحزر ماذا سنأخذها إلى الساحل للإصتياد نهاية الأسبوع

Mamãe tem estado resfriada todo o fim de semana.
أمي كانت مريضة بالانفلونزا طول عطلة نهاية الأسبوع

De manhã estarei indo para Las Vegas passar o fim de semana.
وسأسافر فى الصباح إلى لاس فيجاس كى أقضى عطلة نهاية الأسبوع

E, ainda mais... três vezes ao fim de semana,
بالإضافة إلى ثلاث مرات أخرى في نهاية الأسبوع

Vou sair com uns amigos este fim de semana.
سأذهب مع بعض الأصدقاء فى عطلة نهاية الأسبوع

E digo que nos vamos casar antes do fim da semana.
ثم سأخبرهم بأننا سنتزوج قبل نهاية الأسبوع

Não duvido que até o fim da semana, estarão aqui de volta pelo mesmo crime; fumar.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع لنفس الجريمة,التدخين.

Para chegar ao fim da semana e mal trazer dinheiro que se veja!
ومع ذلك يعود إلى المنزل في نهاية الأسبوع صفر اليدين

Estás preparado para o fim-de-semana pelo qual basicamente esperei a vida toda?
أأنت جاهز لعطلة نهاية الأسبوع التي كنت أنتظرها طوال حياتي ؟

Eu adorava o Serviço de Urgência, mas o fim-de-semana fez-me perceber o quanto estou a gostar disto.
انظري,احببت قسم الطورائ , لكن عطلة نهاية الأسبوع هذه ذكرتني كم أنا مستمتع بعمل هذا

Os exames de admissão são para a semana, por isso, tenho de passar o fim-de-semana a estudar.
الاختبارات ستقام في الأسبوع القادم لذا أنا فعلاً بحاجة لأن أدرس طوال عطلة نهاية الأسبوع

Vamos andar para a frente este fim-de-semana, Adrian, não para trás.
نحن نَتقدّمُ للأمام عطلة نهاية الأسبوع هذه، أدريان، لَيسَ خلفياً.

Contar aos teus pais do nosso noivado, este fim-de-semana.
أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع

Há uma festa de caridade no fim-de-semana e tenho de encontrar um vestido antes que a loja feche.
لدي حدث خيري في عطلة نهاية الأسبوع هذه ويجب أن أجد فستان قبل أن يغلق المحل

Quero o escuteiro morto até ao final da semana.
أود أن يموت هذا الشجاع قبل نهاية الأسبوع

Não é só dar flores e presentes e aparecer ao fim-de-semana.
أنه ليس عن الزهور والهدايا والظهور فجأة فى نهاية الأسبوع

Para a maioria do pessoal, sexta-feira é só um dia antes do fim-de-semana.
لمعظم الناس، الجمعة هو فقط اليوم قبل نهاية الأسبوع

Pois, eu gosto de passar os fins-de-semana com os meus filhos.
نعم , عطل نهاية الأسبوع أحب أن أقضيها مع أطفالي