"نواجه الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• encarar
• Sejamos realistas
• honestos
• ser sinceros
• ser realistas
• sejamos sinceros

- Olá, pai. Vamos encarar os factos, vejam o Stephen.
دعونا نواجه الأمر, نحن نتطلّع إلى ستيفن.

Mas vamos encarar a situação, se esta coisa cair na água, é mais provável que o impacto o mate.
،لكن دعونا نواجه الأمر ،لو هبطت هذهِ الطائرة على سطح الماء على الأرجح أن الإصطدام سيقتلكم

O que, Sejamos realistas, é o cenário mais provável.
دعنا نواجه الأمر هو حقا السيناريو الاكثر احتمالاً

Mas Sejamos realistas, ninguém é pago para fazer isso hoje, pelo menos não o suficiente.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع، لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك على الأقل ليس بما يكفي.

Estamos um para o outro como comida chinesa e pudim de chocolate. Sejamos honestos.
نذهب سوية مثل الطعام الصيني و حلوى الشوكولاة، دعنا نواجه الأمر

Vamos ser sinceros, estão a fazer um negócio consigo.
دعنا نواجه الأمر وكأنه هناك اتفاق بينكما

Quer dizer, temos que ser realistas. Eu não vou para a Universidade.
أعني، دعينا نواجه الأمر أنا لن أذهب إلى الكليّة

Cary, sejamos sinceros. Você estava preparada para uma aventura, não para o amor.
دعينا نواجه الأمر ، لقد كنت مستعدة لعلاقة حب و ليس للحب

Então, vamos encarar os factos.
لذا دعنا نواجه الأمر السبب الوحيد لوجودكَ هنا الآن

Vamos encarar, és obcecada em controlo.
دعينا نواجه الأمر ، لأنكِ مهووسة بالتحكم

Vamos encarar isto, Jethro. Você e eu somos uma dupla de velhos chauvinistas.
دعنا نواجه الأمر يا (غيثرو), أنا و أنت متعصبون قديمون

Temos de encarar a realidade.
يجب أن نواجه الأمر

Vamos encarar os factos.
دعنا نواجه الأمر

Sejamos realistas já não somos felizes um com o outro.
أعني.. يجب ان نواجه الأمر نحن لا نجعل بعضنا البعض سعيد مرة أخرى

Pois, esperava que pudesses falar com ele, por que... Sejamos realistas, quem sabe mais disto do que tu?
لأن, دعنا نواجه الأمر من يعرف أكثر عن تلك الأمور؟

Sejamos realistas, chegou a hora de fechar isto.
ودعونا نواجه الأمر, لقد حان الوقت لإغلاق المكان.

Vamos ser honestos...
فل نواجه الأمر...

Vamos ser sinceros, a realidade é que um cómico foi eleito presidente dos Estados Unidos.
دعونا نواجه الأمر ، الحقيقة هي أن مقدم كوميدي *تم إنتخابه رئيساً لـ *الولايات المتحدة.

Vamos ser sinceros, a morte, já não é mais um problema por aqui.
أعني، دعونا نواجه الأمر... الموت... لم يحدث ذلك كثيرا النظر حول هنا بعد الآن.

Vamos ser realistas, já não vou para nova.
دعنا نواجه الأمر, لست شابة بعد الآن

Vamos ser realistas...
دعينا نواجه الأمر

sejamos sinceros.
دعينـا نواجه الأمر

E sejamos sinceros.
ودعونا نواجه الأمر