"نوع ما" - Traduction Arabe en Portugais

• um tipo
• Mais ou menos
• meio
• alguma espécie
• algo
• modos que
• é algum tipo
• de algum tipo
• um qualquer tipo
• uma espécie
• de certa

Por isso, de certo modo, é um tipo de informação digital.
إذاً إنها في أحسن تقدير نوع ما من المعلومات الرقمية.

Sabe, deveria haver um tipo de sinal qualquer para nos avisar quando estamos a falar com uma lésbica.
أتعلمون هناك نوع ما من الأشارات الخارجية لنا نحن الرجال لنعرف متى نتكلم مع نساء شاذات

Quer dizer, sim, Mais ou menos, seria...
أنا أَعْني، أَعْني، نعم، نعم، نوع ما، نوع ما

E aqui está, já meio crescida, pelo menos uma parte dela.
وهناك نوع ما نُنَميه الآن او على الاقل جزء منه

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

E mesmo que ninguém o lesse, o livro seria algo para deixar para trás que marcasse a nossa presença.
حتى لو لم يقرأها أحد آخر سيكون الكتاب نوع ما لنترك خلفنا ذلك الجانب الذي كنا فيه

A modos que destrói a tua teoria do "Inquebrável".
هذا نوع ما يلغي نظرية أنك غير قابل للكسر

Bem, parece óbvio que é algum tipo de feitiço que fizeram para ela
حسناً , يبدو من الواضح أنها تعويذة من نوع ما فعلت بها كذلك

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Isso é um qualquer tipo de jogo entre vocês dois?
هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Parece um tipo de mensageiro, usando um capacete de motociclista.
يبدو كمرسال من نوع ما يرتدي خوذة دراجة نارية

Sabes, um tipo de sinal, e os sinais enfraquecem.
انت تعرف نوع ما من الاشاره والاشاره تبهت

E então, de repente a trama progride ou regride... Mais ou menos como um mistério de Robbe-Grillet.
وأخيراً القصة بأكملها تدور حول أو تتحول إلى نوع ما من لغز كبير

Agora que estamos Mais ou menos a namorar, tenho que me esforçar muito mais para fingir que a estou a ouvir.
الآن نحن نوع ما نتواعد يجب علي أن أعمل ومن الصعب علي أن أتظاهر بأنني أستمع اليها

Eles lutam para ganhar um tipo de controle sobre o seu adversário, sobre o meio, sobre as suas vidas.
انهم يقاتلون لكي يحصلو على نوع ما من التحكم على منافسيهم ، على محيطهم ، على حياتهم

Na comunidade do Direito Ambiental, meio que é um Oscar.
في مجتمع القانون البيئي انها كجائزة الأوسكار نوع ما

Tem alguma espécie de registo onde conste quem trabalhou ontem à noite, o que fez com os clientes, esse tipo de coisas?
هل لديكم مدونة من نوع ما أو سجل ما للذين كانوا يعملون البارحة؟ ماذا فعلوا مع الزبائن؟ ذلك النوع من الأشياء؟

Não é natural que devas ter uma companhia de alguma espécie?
ألا يفترض أن تكون لك رفقة من نوع ما ؟

algo estava a acontecer e eu queria os detalhes.
كانت تجري نوع ما من الصفقات فأردت التفاصيل

Agora sou finalista, portanto este ano a modos que é a minha volta da vitória.
انا في آخر سنة الآن ، و هذه السنة نوع ما انتصاري.

é algum tipo de fluído irradiado.
انها بالقطع مادة ذات نشاط أشعاعي من نوع ما

Eu acho que foi realmente uma coisa voando de algum tipo.
وأعتقد أنه كان في الواقع شيئا طيران من نوع ما.

Fragmentação na linha do crânio parece ser consistente com um qualquer tipo de explosão.
الجزيءات على الجمجمة تبدو متوافقة مع نوع ما من المتفجرات

Que é uma espécie de ofensa que deve ser punida.
إنها نوع ما من الجرائم التي يعاقب عليها القانون

Isso, de certa forma, mostra a pressão de estar ao serviço do observador e de apresentar este pedaço de papel muito delicadamente ao espetador diante dele. (Risos)
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.