"نيويوركير" - Traduction Arabe en Portugais

• The New Yorker

E, claro, isso não é o humor da The New Yorker.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

Depois de 1977, consegui entrar para a The New Yorker
حسنًا، بعد عام 1977، اقتحمت مجلة نيويوركير وبدأت بيع أعمالي لها.

e comecei a vender cartunes. Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Provavelmente não é o humor da The New Yorker.
انظر، ذلك لا يمت بصله لحس دعابة مجلة نيويوركير.

The New Yorker ocupa um espaço bem diferente.
مجلة نيويوركير تتطرق إلى مجال مختلف جدًا.

Vou mostrar desenhos que a The New Yorker usou, após 11 de setembro. Um período muito sensível para o humor.
الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.

The New Yorker também tenta, de certa forma, fazer com que os desenhos digam mais do que a piada e algo sobre nós. Aqui temos um outro.
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا.

A "Coleção dos Rejeitados" não é o tipo de humor da The New Yorker.
"المجموعات المرفوضة" لاتملك بالواقع حس الدعابة لمجلة نيويوركير.

Mas no contexto da revista The New Yorker...
ومن خلال محتوى مجلة نيويوركير

[Você vendeu um desenho. Verdade! [Vendeu um desenho para a revista The New Yorker.] (Risos) Claro que não foi isso o que aconteceu, mas a verdade emocional foi essa. (Risos)
[لقد بعت واحد، بلا مزاح، فعلا استطعت بيع إحدى أعمالك إلى مجلة نيويوركير] (ضحك) الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية.

(Risos) No contexto deste livro, que diz: "Desenhos que nunca viram nem nunca verão na The New Yorker", é o humor perfeito.
(ضحك) في الواقع، من خلال محتوى هذا الكتاب، والذي يقول: "الكرتونات التي لم تراها ولن تراها في مجلة نيويوركير" حس دعابة هنا مثالي.