"نُقل" - Traduction Arabe en Portugais

• foi transferido
• ser transferido

Não consigo descobrir para onde o dinheiro dele foi transferido. - Praga.
والذي لا استطيع فهمه الآن هو أين قد نُقل هذا المال

O nosso contacto na Polícia diz que foi transferido para o FBI.
عميلنا في مركز شرطة العاصمة يقول أنه نُقل إلى الحجز الفيدرالي

Bem, o que aconteceu quando o teu pai foi transferido de volta?
حسناً, مالذي حصل عندما نُقل والدك مرة اخرى؟

Espo, o Gage já foi transferido para a central?
(أسبو)، هل نُقل (غيج) إلى الحجز المركزي بعد؟

Estou a ligar sobre um dos teus que acaba de ser transferido.
أنا أتصل فقط بشأن واحد من رجالك نُقل إلى هنا للتو.

Cresceu em Nova Iorque, e foi transferido para Londres por altura do atentado.
"ترعرع فى مدينة "نيويورك نُقل إلى "لندن" فى الفترة التى حدث فيها التفجير

Depois de um período de dois anos numa casa de acolhimento que parece ter sido um ambiente estável e seguro, ele foi transferido para a Casa Gortnacull.
وبعد عامين في الملجأ والتي اتضح أنه كان بيئة آمنه ومستقرة له نُقل إلى منزل "غوردنيكور"

Quando McGowan foi transferido, disseram-lhe que era porque ele era um "terrorista interno", um termo que o FBI usa repetidamente quando fala de ativistas ambientalistas.
عندما نُقل ماكغوان إلى هناك، تمّ إخباره أن السبب يعود لكونه "إرهابي محلي"، وهو مصطلح متداول من قبل مكتب التحقيقات عند الحديث عن الناشطين البيئيين.

Tudo aconteceu aqui mesmo, em Bel-Air, quando o Wilbert foi transferido para uma escola privada.
"لقدبدأتالقصّةهنا في" بيلإير.. عندما نُقل (ويلبرت) إلى مدرسة خاصّة

O Ronnie Mo foi transferido esta manhã.
نُقل إلى المبنى 851 صباحاً

foi transferido para o meu gabinete no Ministério da Guerra.
نُقل إلى مكتبي في "وزارة الحرب"

Maggie disse que ele foi transferido, mas o Dave disse que foi despedido.
(ماغي)، قالت أنه نُقل ولكن (ديف) قال، أنه تم تسريحه

foi transferido para onde?
حسناً نُقل إلى أين؟

O AGENTE ESPECIAL HOSTY foi transferido PARA KANSAS CITY POUCO DEPOIS DO ASSASSINATO. VIVEU ALI O RESTO DA SUA VIDA.
"نُقل العميل الخاص (هوستي) إلى (كنساس) بعد فترة من الإغتيال وعاش لبقية حياته هناك"

Eventualmente, foi transferido para outro hospital. Agora, Yates parece ser um membro produtivo da sociedade.
"نُقل في آخر المطاف إلى مستشفى آخر، والآن يبدو (ييتس) عضو مجتمعٍ منتِجًا"

Desculpe, Joe. Ele foi transferido para outro quarto.
(أنا آسف، (جو نُقل إلى الغرفة الأخرى

- O Dike foi transferido?
-هل نُقل "دايك"؟

O Sr. Gilbert foi transferido?
-هل نُقل السيد (غيلبرت)؟

Quando soubemos que alguém ia ser transferido da população geral, ficámos curiosos, pois isso não é frequente.
عندما سمعنا بأن أحدهم قد نُقل من العنبر العام، انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.