"نِصْف" - Traduction Arabe en Portugais

• meio
• meia
• metade
• meia-hora

Grau e meio de inclinação. A todo o gás.
واحد و نِصْف أسفل القاعِ كُلّ الطاقم للأمام

E nessa altura chegam a medir dois metros e meio.
وفي ذلك الوقتِ يَنْمو إثنان و نِصْف بِطولِ أمتارٍ.

Queridos, importam-se de passar por cima das Montanhas Peregrinas e partir para mim meia tonelada de calcário?
هونيكنز، هل تَتدبّرُ الذِهاب إلى الجبالِ المُتَجوِّلةِ و تكسر لي حولي نِصْف باوند حجرِ الكلس؟

Não. Isto vai levar uma meia hora.
لا سَيَأْخذ مُني حولي نِصْف ساعة على الهاتف

General, está dizendo que mais da metade deles morrerá.
أنت تَقُولُ أن أكثر مِنْ نِصْف رجالي سيُقتَلون؟

Casa para 8 milhões de pessoas, metade destas são homens.
البيت إلى ثمانية مليون شخصِ، تقريباً نِصْف الذي رجالَ.

Tenho uma baleia meio comida, na praia. E duas pessoas desaparecidas.
عِنْدي حوت نِصْف مَأْكُول على الشاطئ و شخصين متغيّبأنِ

Nada mais que meio homem, pode dizê-lo.
إنه لَيسَ أكثر مِنْ نِصْف رجل لربما تقولين

Ele e a Kathryn estão juntos há ano e meio.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

Vale meio bilião de dólares nas ruas de Nova Iorque.
يساوي نِصْف بليون دولار في شوارعِ نيويورك.

Chuva de 25 mm e meio...
إنهيارات عظيمة، بوصة و نِصْف ربما نِصْفِ بوصةِ أخرى

Ficou lá por três anos e meio.
بَقى هناك لمثل ثلاثة و نِصْف السَنَواتِ.

Mas se voltar dentro de meia hora... verei o que posso fazer, está bem?
لكن إذا تَرْجعُتي في غضون نِصْف الساعةِ أنا سَأَرى ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ حَسَناً؟

Demoramos meia hora no máximo.
أنظر، العملية كلها سوف تستغرق نِصْف ساعة زيادة

30 minutos para decifrar o código... duas horas ou duas horas e meia para os cinco fechos mecânicos, no mínimo.
ثلاثين دقيقة لفك الشفرة ساعتين و نِصْف الساعة للعوائق الخمسة كحَدّ أدنى

Saia daqui. E não demore mais de meia hora.
أخرُج مِن هُنَا ولا تَأْخذُ أكثر مِنْ نِصْف سّاعة

Damos-lhe o dinheiro daqui a meia hora.
الأموال سَتَكُونُ متوفرة في نِصْف الساعةِ.

Vamos dar metade do seu a este velho homem.
دعنا نَعطي نِصْف لكم إلى هذا الرجل العجوزِ.

Se fizerem uma operação, a segunda fica a metade do preço.
إذا تَجيءُ فيه لإجراءِ واحد، إنّ الثانيةَ فقط نِصْف السعرِ.

Podemos ter aqui metade das turmas do último ano.
نحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ نِصْف الصنفِ الكبيرِ هنا.

Pôs metade das mulheres da cidade a coser lençóis uns aos outros.
حَصلتْ على نِصْف النِساءِ في البلدةِ لخياطة الشراشف سوية

Que bom! Vamos fazer meia-hora, 1 hora... É de borla.
كَمْ هو رائعٌ دعينا نَعمَلُ نِصْف ساعة،سّاعة...