"هاتفيا" - Traduction Arabe en Portugais

• telefonema
• telefonar
• ao telefone

DU: Quando recebemos um telefonema inesperado do Programa de Arte Mural de Filadélfia, perguntaram-nos se esta ideia, a nossa abordagem, funcionaria em North Philly, que é um dos bairros mais pobres dos Estados Unidos da América.
ثم تلقينا اتصالًا هاتفيا غير متوقع من برنامج فيلاديلفيا للفنون الجدارية، وكلن لديهم هذا السؤال فيما إذا كانت فكرتنا وطريقتنا هذه تصلح في نورث فيلي والذي يعتبر أحد أفقر الأحياء في الولايات المتحدة.

Sabe, o coronel recebeu um telefonema de Washington, sobre si, fora das vias normais.
انت تعلم , الكولونيل تلقى اتصالا هاتفيا بشأن ابتعادك عن القنوات من واشنطن

Até o meu supervisor nacional me fez um telefonema.
حتى رئيسي الاعلى مقاما اتصل بي هاتفيا من مسافة بعيدة

Vai telefonar para teres a certeza de que o papá está bem?
حسنا على الاقل اتصلى هاتفيا و تأكدى ان ابى بخير

Se é tão importante, não podia ele próprio telefonar?
إذا كان من الأهمية بمكان، لا يمكن انه قد أجرى اتصالا هاتفيا مع نفسه؟

- Noutro dia ouvi-o falar ao telefone.
أنا سمعته يتحدث هاتفيا منذ أيام

Parece que ele saiu de Dalrymples logo após o pequeno-almoço, por isso não consegui falar com ele ao telefone.
على ما يبدو، أنه غادر (دالريمبل) مباشرة ، بعد وجبة الإفطار . لذلك فاتني عندما إتصلت هاتفيا

Vou só fazer um telefonema, e depois tomamos um chá bem quente as duas, sim?
علي ان اذهب فقط واجري اتصالا هاتفيا ثم سنشرب كوب شاي ساخن

Eu recebi um telefonema hoje de manhã do director.
تلقيت اتصالا هاتفيا صباح اليوم من المدير..

Foi à portaria fazer um telefonema.
لقد ذهب لغرفة الحمال ليتصل هاتفيا

Sei que recebeste um telefonema.
انا سمعت انك تلقيت اتصالا هاتفيا

Referes-te ao telefonema de ontem.
تقصد اتصالا هاتفيا الليلة الماضية؟

Cinco horas depois, recebi o telefonema.
بعد خمس ساعات تلقيت اتصالا هاتفيا

Antes disso, o director tem uma telefonema da A.G.
A.G)قبل ذلك تلقى المدير اتصالا هاتفيا من)

Há muito tempo que estou a tentar telefonar à Sra Morrow.
لقد كنت احاول ان اتصل بالآنسه " مورو " هاتفيا منذ بعض الوقت ولكن لم يجبني احد

Engessou os cotovelos e não pôde telefonar.
-او ان زراعاه مجبرتين لذا لا يستطيع ان يتصل هاتفيا

Um teste para fazer antes de mandar mensagens, e-mails ou telefonar bêbado.
- بعض الأسئلة البسيطة يمكنك الحصول على إجاباتها قبل أن ترسل رسالة حمقاء أو إيميل أو تتصل هاتفيا

Isto não é uma coisa que eu queira falar ao telefone.
هذا شيء لا يمكن الكلام بشأنه هاتفيا

Sim. Falei consigo ao telefone.
لقد حدثتك هاتفيا ً أليس كذلك

Falamos ao telefone há dois dias.
لقد تحدثنا هاتفيا قبل يومين