"هاتفياً" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo telefone
• telefonema
• ao telefone
• chamada
• telemóvel
• telefonar
• por telefone

Mas ela disse que näo era boa ideia falar disto pelo telefone.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

E quando acidentalmente ligaram a minha mãe pelo telefone errado, eles finalmente encontraram / ?
وحين اتصلتُ بأمي هاتفياً بالمصادفة على الهاتف الخاطيء تمكنوا أخيراً من الولوج الكامل إلى الدائرة الداخلية

Ela precisa de tratamento se ela está aqui em Smallville, eu sei que tu a encontrarás espero um telefonema teu.
مريضة جداً إنها تحتاج العلاج إذا كانت هنا بسمولفيل فانا واثق بأنك ستعرفين عنها سوف أنتظر منك إتصالاً هاتفياً

Falámos ao telefone umas vezes mas, acho que está em negação.
لقد تحدثنا هاتفياً بضعة مرّات، لكن أعتقد أنها تحاول النسيان

Recorda-se de receber uma chamada na quarta-feira à noite?
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟

Se puder, ligue para o meu telemóvel. Ok, adeus.
لو كنتِ موجودة ، أطلبيني هاتفياً إتفقنا ، وداعاً

Conheço alguns especialistas em fertilidade em Kansas City, mas eu facilmente recomendava-te um pelo telefone.
أعرف عدد قليل من اخصائيي الخصوبة في مدينة كانساس، ولكن يمكُنني التوصية بسهولة هاتفياً.

Não deste cinco pelo telefone, pois não?
انت لم تصافحني هاتفياً .. إليس كذلك ؟

Tentamos falar-nos pelo telefone, mas antes disso, o meu recrutador apareceu, encostou uma arma nas minhas costas e disse, "conduza".
قمنا بالتواصل هاتفياً لفترة ولكن قبل أن نتمكن من الحديث، ظهر الجندي "قام بوضع مسدس على ظهري، وقال "قُـد

Conheces as regras. Não discutimos negócios pelo telefone.
تعرف القواعد، لا نناقش العمل هاتفياً

Passei anos à espera de um telefonema ou uma daquelas cartas que costuma entregar em mão às mulheres dos soldados mortos.
أمضيت أعواماً أنتظر اتصالاً هاتفياً أو رسالة كالتي كانوا يسلمونها شخصياً إلى زوجات الجنود المتوفين

Pensava que todos tinham direito a um telefonema e não usaste o teu para ligar à tua melhor amiga?
أظن بأن مَنْ في سجن الأحداث يُجري إتصالاً هاتفياً واحد فقط و لم تستخدمِ خاصتكِ لتتصلِ بأعز صديقاتكِ

Depois disso, o que tive foi um telefonema ou um cartão.
مُجمل ما استلمتُه بعد ذلك كان اتّصالاً هاتفياً أو بطاقة بريديّة.

Tu sabes que se eu não flertar ao telefone contigo pelo menos duas vezes por dia, fico inquieta.
أنت تعلم عندما لا أغازلك هاتفياً على الأقل مرتين في اليوم أحصل على حكة بجميع جسدي

Chama Ford ao telefone para que te confirme as ordens.
اتصل بالجنرال فورد هاتفياً الآن ليؤكد لك الأمر, اتفقنا ؟

Você será o meu pai, você a minha mãe e você poderá ser o homem ao telefone.
أنت ستكون أبي، وأنت ستكونين ،أمي وأنت ستؤدي دور الرجل الذي .إتصل بنا هاتفياً

Mas na manhã seguinte, enquanto estava no hospital, recebi uma chamada.
وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالاً هاتفياً

Vou só fazer uma chamada ou algo parecido.
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه

Ele foi ao bosque e ainda não voltou. Não atende o telemóvel.
إنهخرجللأحراجولمّيعد، لمّ أتمكن من الإتصال بهِ هاتفياً.

Enfim, ele tem um mau pressentimento quando passam por um veículo abandonado, depois vê um segundo e terceiro, acha que podem ser bombas detonadas por telemóvel.
بأي حال إنتابه شعور سيء عندما عبر من مركبة مركبة ورآى الثانية والثالثة فقال ربما قنابل مضادة مفخخة هاتفياً

Embora Norman diga que alguém lhe deixa recados... e que lhe anda a telefonar a dizer ser a mãe dele.
على الرغم من نورمان يقول بأن هناك من يترك له ملاحظات ويقوم بالاتصال هاتفياً به مُدعى بأنه والدته

Tivemos uma dica por telefone dada por um homem chamado... - Teria sido Bob Spaulding?
تلقينا إتصالاً هاتفياً من شخص يدعى بوب سبولدينج ؟