"هاتين اليدين" - Traduction Arabe en Portugais

• estas mãos
• essas mãos

cortarei estas mãos rosadas e delicadas e pregá-las-ei à porta do Senado.
سأقطع هاتين اليدين الرقيقتين الورديتين و أضعهم أمام مبنى مجلس الشيوخ

Que estas mãos sejam ungidas com o óleo santificado ... com a roupa batismal que santifica ... como Samuel ungiu David, rei e profeta.
فلتبارَك هاتين اليدين بالزيت المقدس: زيت الميرون المطهّر ومثلما مسح صموئيل داوود بالزيت المبارك،

Que estas mãos sejam ungidas e consagradas.
فلتمسح هاتين اليدين بالزيت المبارك وتـُرسّما

Se voltares a falar da Tara dessa forma, novamente, vou esmagar essas mãos quase mortas nessa mesa,
إذا تكلمت عن تارا بهذه الطريقة مجدداً سوف اغرس هاتين اليدين النصف ميتتين في هذه الطاولة

Dá cá essas mãos...
أعطني هاتين اليدين

Olha o que estas mãos artísticas fizeram.
أنظر ما الذي كانت تصنعه هاتين اليدين ملتهبة المفاصل

Porque da primeira vez que vi estas mãos, não pude imaginar não lhes poder tocar.
لأن أول مرة رأيت فيها هاتين اليدين لم أكن أتصور نفسي غير قادر على الإمساك بهما

A última arma que estas mãos iriam forjar.
سيكون السلاح الآخير الذي تصنعه هاتين اليدين.

Não há algemas que prendam estas mãos.
لا قيود ممكن ان تقيد هاتين اليدين

Com ou sem licença, estas mãos ainda sabem muito bem o que fazem, depois de me preparar.
-برخصة أو بدون لازال بوسع هاتين اليدين فعل ما يتطلبه الأمر. ما أن أستعد.