"هجرتها" - Traduction Arabe en Portugais

• deixei
• deixou-a
• abandonaste-a
• deixei-a
• abandonei
• sua migração
• saíste de casa

Mas a verdade é que a deixei depois de terminar o curso.
ولكن الحقيقة إنّي هجرتها بعد مدرسة الحقوق

deixei pela melhor amiga dela, mas não deu certo.
لقد هجرتها مع أعز صديقاتها ولكن لم ينجح الأمر

Mas você fugiu, deixou-a.
أجل، لكنّك هربت، هجرتها.

Olha para o exemplo que lhe deste, abandonaste-a por 28 anos.
انظري للمثال الذي تشكّلينه إذ هجرتها لـ 28 عاماً

Engatei-a num apartamento que estava a fingir ser meu, disse-lhe que a amava, e depois deixei-a lá.
ظاجعتها في شــقة كنت أتظاهر أنها ملكي أخبرتها أني أحبها ومن ثم هجرتها هناك

Uma das raparigas a quem menti, seduzi e abandonei está a tentar dar-me cabo da vida.
واحدة من الفتيات كذبت عليها وأغريتها ومن ثم هجرتها تحاول أن تدمر حياتي

Segundo Pat Lafayette, da Vida Selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Não é bom para ela não saber se saíste de casa ou se voltas.
ألا تظن أنه من الجيد لها أن تعرف إذا كنت هجرتها أم تنوي العودة إليها؟

A companheira perfeita. Ainda bem que a deixei!
حمداً للرب أني هجرتها ولدي الآن سبع نساء يمكنني الاختيار فيما بينهم

Pensa em tudo o que já fiz por ti, até onde fui, o que deixei no caminho.
،فكري بما فعلته مسبقاً لك المسافات التي قطعتها، الأجساد التي هجرتها في العزاء

Que a deixei e agora estou a namorar contigo?
انني هجرتها وانني الان اواعدك ؟

- Tu abandonaste-a.
أنت هجرتها

Eric, abandonaste-a.
-لقد هجرتها يا (ايريك) .

Então eu fiquei furioso E deixei-a a lidar com isso sozinho.
عليه جن جنوني و هجرتها لترعي شئون نفسها

deixei-a.
لقد هجرتها

A minha filha está... Está na casa de algum estranho, apenas lá deitada, a pensar que eu a abandonei!
ابنتي في منزل غريب مستلقية هناك تظنّ أني هجرتها

A minha filha não vai pensar que a abandonei. Cala-te e acalma-te.
-لن تعتقد ابنتي أنني هجرتها

Poucos pássaros ilustram melhor isso que o Ganso-das-neves na sua migração anual.
قلّة من تبيّن هذا أحسن من إوزّ الثلوج الأمريكية أثناء هجرتها السنوية

- A tua mulher no porto... a fazer uma cena porque saíste de casa - e abandonaste o vosso filho.
زوجتك بالمناء تسببت في جدال صاخب لأنك هجرتها وتركت ابنك