"هدأت" - Traduction Arabe en Portugais

• calma
• acalmou
• acalmar
• relaxar
• acalmei
• calmo
• acalmou-se
• acalmar-te
• acalmaram
• calado
• acalmei-me
• Relaxa
• acalmado
• diminuíram
• acalmaste

Estive calma por mais de dez anos e vê onde me levou!
لقد هدأت لأكثر من 10 سنين و أنظرى الى أين اوصلنى هدوئى

Ela estava um pouco agitada, mas já se acalmou.
كانت مزعجة قليلاً قبل قليل لكنها هدأت الآن

- Se se acalmar... eu deixo-a entrar cinco minutos, se os senhores a levarem daqui, se ela se recusar a sair.
إذا هدأت ساتركها تدخل للمنزل لخمس دقائق إذا رافقتماها للخارج عند رفضها الخروج

- - Ariel? - Linguado, tu vais relaxar?
أريال فلوندر, هلاَّ هدأت قليلا؟

Falei com o Kyle. Acho que o acalmei.
لقد تكلمت مع كايل أعتقد أنني قد هدأت أعصابه

Já estás mais calmo. Olá Randal.
انا مسروره انك هدأت بعض الشيء اهلاً, راندال

Ela acalmou-se assim que lhe mostrei uma fotografia nossa, mas continuo a pensar que ela ainda não se lembra de mim.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Podes acalmar-te?
اذن , الخلايا البدائية في حالة التأهب القصوى يارجل هلا هدأت قليلاً؟

Quando as coisas acalmaram e vocês pararam de revirar o rio à procura do corpo dele,
وبمجرد أن هدأت الأمور وبمجرد أن إنتهي رجالك من تفتيش النهر علي جثته

Quando a polícia chegou, ela já estava mais calma.
اتت الشرطه كانت قد هدأت عندئذ و انتهى الامر

Tem mas é calma.
هلا هدأت وأخذت الأمر بروية أرجوك؟

Como vais fazer isso? Tenho de falar com a minha mãe, se estiver mais calma após o acidente. Não achas que ela te diria se o tivesse visto?
إذا كانت قد هدأت بشكل كاف منذ الحادث

Parece que a tempestade já acalmou, rapazes. Vamos embora.
يبدو أن العاصفة هدأت يا رجال ، دعونا نذهب

Agora já se acalmou, mas disse-lhe para não te ligar mais, prometo.
-لقد هدأت الآن، لكني أخبرتها بألا تتصل بك مجدداً. ذلك وعد

Mas acabou por se acalmar o suficiente para me contar o que acontecera.
وبعدما هدأت بما فيه الكفاية لإخباري بما حدث

Podias parar com isso e acalmar a multidão...
هلا توقف و هدأت الحشد, ما الخيار التالى؟

- Talvez não devessemos. - Queres fazer o favor de relaxar?
ربما علينا ألا نفعل ذلك- هلا هدأت رجاءً؟

Quando acalmei, fui atrás dela, mas ela já tinha apanhado uma boleia.
،كما تعلم... عندما هدأت سعيت خلفها لكنها سبقت وانطلقت في الجولة

Vim ver se estás mais calmo desde que estive aqui ontem.
لقد عدت أتفقدك فحسب حتى أرى إذا كنت هدأت منذ أن كنت هنا البارحة

Quando a Sra. Harding percebeu que a maçã não ia explodir, acalmou-se e conseguiu dar uma aula completa, como não fazia há cinco anos.
وعندما أكتشفت السيدة (هاردين ) بأن التفاحة لن تنفجر هدأت وكانت قادرة للعودة للتعليم أول مرة خلال أعوام

Queres acalmar-te, e contar-me a história sem atacar os gays?
هلاّ هدأت وأخبرتني القصة دون تقريع الشواذ

Pode parecer que as coisas acalmaram por agora, mas isto...
ربما نشعر أن الأمور هدأت الآن ولكن هذا

No mês passado, como ficou tudo calado, ele saiu e encontrou-a no chão,
في الشهر الماضي هدأت الجلبة فجأة في خضمها فخرج ليجدها ممددة على الأرض...

acalmei-me um pouco e consegui pensar com clareza para pensar como o iria tirar da montanha.
هدأت قليلا و أستطعت أن أركز أفكر كيف سأجعله يهبط أسفل الجبل

Eu sei! Relaxa e deixa-me tratar disto, sim?
أعلم ذلك ، هلا هدأت وتركتني أتعامل معه وحدي

Os outros Abis parecem ter acalmado desde que ela chegou.
ويبدو أن المخلوقات الأخرى قد هدأت منذ أن وصلت

Bem, as anomalias do tempo diminuíram na Terra.
نشاطات الطقس الغريبه على الأرض هدأت

Bom, Peterson, agora que te acalmaste... vou explicar-te as regras de Rampton.
حسنا (بترسون) الآن بعدما هدأت (هذه هي قوانين (رامبتون