"هدفك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu alvo
• o alvo
• seu objetivo
• seu objectivo
• tua
• o teu objectivo
• o teu propósito
• queres
• alvos
• objectivos
• vosso alvo
• o teu objetivo
• o objetivo
• o seu alvo
• o objectivo

Quero que dispares com rapidez e que atinjas o teu alvo.
وحين تطلق النار افعل ذلك بسرعة وحاول ان تصيب هدفك

Coloca-se uma câmara infravermelha num avião de controlo remoto e podes dar uma boa vista de olhos no teu alvo por cima.
إربطها بجهاز للتحكم عن بعد مربوط بكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء وستستطيع الحصول على نظرة جيدة من الأعلى على هدفك

Olhem para a frente. Marquem o alvo na aproximação.
أنظروا إلى مواجهتكم حددوا هدفك حينما يقترب

Não tem escolha, é a única forma de atingir o seu objetivo.
ليس لديك خيار إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفك

É o meu melhor amigo que está morto a dizer-lhe que o seu objectivo ainda vive.
صديق المقُرب الميت يريد أعلامك بان هدفك لا يزال حيًا

Mas tu não podes distrair-te da tua verdadeira missão.
ولكن لا تدعيه يشتت انتباهك عن هدفك الحقيقي

É uma loucura. Agora diz-me uma coisa qual é o teu objectivo, John?
حسناً أيها المجنون أخبرنى , ما هدفك يا جون ؟

Se o teu propósito é o dinheiro, toma o reembolso.
إن كان هدفك الحصول علي المال، هاك أتعابك.

Sabes o que gostava de saber? O que queres da vida? Quais são os teus sonhos?
أتعرفين، ما أريد معرفته هو هدفك في الحياة ما هي أحلامك؟

E aquela faca que te dei que usáste para cortar o bife do teu alvo?
وماذا عن السكينة التى أعطيتها لك كان لابد ان تستخدمها فى تقطيع لحم هدفك

Quando a porta voltar a abrir, aponta isto ao teu alvo.
عندماتُفتحالبوابةثانية، ببساطة اجعل هذا هدفك في وقتنا الحالي

Fénix, o teu alvo é na cave, na sala mais a sul.
العنقاء، هدفك في السرداب، غرفة أقصى جنوب.

Apareces num bar com algo que te distinga, escolhes o teu alvo e atiras umas negas.
تذهب إلى نادٍ في زي مميز ,تترصد هدفك ،و ترمي بعض التعليقات السلب

Nós podemos indicar-te o alvo enquanto te escondes no desfiladeiro. E poderás atacar sem ser visto.
يمكنك أن ترسم هدفك فيما تتوجه في وادي ما كي تنال منه على مخبأ دون رؤية أحد

Você é um ninguém. Mas gostaria de ser alguém. O que te torna diferente... é a disposição de fazer algo idiota para atingir seu objetivo.
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك

É esse o seu objectivo de vida? Chegar ao topo da minha lista dos merdas?
هل هدفك في الحياة أن تكون على قمة لائحة القذارة خاصتي ؟

Querias-me ver longe de Berlim e da tua esposa frígida.
كان هدفك أن تبعدني قدر المستطاع عن زوجتك الفاترة

Assim que estiveres ciente que estas no estado de sonho, o teu objectivo será apanhar o rasto das ultimas memorias no máximo detalhe que conseguires.
حسناً ، بمجرد أن تدركي أنك في حالة الحلم هدفك سيكون إلتقاط الخيط من ذاكرتكِ الأخيرة بنفس القدر والتفاصيل التي تذكرينها

Sei bem qual é o teu propósito, a tua esperança absurda e ardente.
أستطيع ان أرى هدفك هنا أيها المثير للشفقة

Se queres cortejar a senhora, tens de ir direito ao assunto, certo?
إذا أردت أن تغازل السيده الصغيره فإنطلق إلى هدفك مباشرة هل فهمت هذا ؟

Então veja os seus alvos. Tem uma cidade.
ثم انهض ونال من هدفك هناك أنفاق داخل الجبال

Apenas não faças o teu medo ser maior... que te impeça de atingires os teus objectivos.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

Vede o vosso alvo, entendei aquilo a que quereis apontar...
رؤية هدفك إفهمي مالذي تصوبين نحوه وجسدياً دعي السهم يطير

Ele sabe o teu objetivo, o local, e que tu o embalas na noite antes.
إنه يعرف هدفك ، والمكان وأنك كنت تراقبه في الليلة السابقة

Assim, quando vão ao médico o objetivo é... bem, o principal objetivo é impedir a doença, certo?
و الهدف بالطبع هو أن تذهب لعيادة طبيبك و هدفك النهائي هو أن تمنع المرض بشكلٍ صحيح

É o Clube Cong. o seu alvo estará ali esta noite por volta das 10:00.
هذا هو نادي كونغ هدفك سيكون هناك الساعه10 الليله

Mas tu não atingiste o objectivo de me meter no teu estúpido filme.
لكنّك تنال هدفك من الإعطاء إرجع إلى فلمك الغبي