"هدفًا" - Traduction Arabe en Portugais

• alvo
• uma meta
• um propósito
• fora um
• objetivos
• um golo

Estamos na era da imagem, por isso, elas são partilhadas, tornam-se virais, mas também são um alvo preferencial.
إن هذا عصر الصورة، يسهل مشاركتها، وتنتشر على نطاق واسع، ولكن هذا يجعلها أيضًا هدفًا أساسيًا.

Se está a olhar para esta ficha, obviamente ela tornou-se num alvo, um chamariz.
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل

Por isso, sem forma de canalizar e de compreender essa raiva, ela fora um alvo ideal para ser explorada por extremistas que lhe prometiam uma solução.
وهكذا بدون سبيل يستنزف هذا الغضب، كانت هدفًا ممتازًا ليُستغل من قبل متطرفون يعدونها بحل.

Estabelecemos uma meta agressiva de três anos até ao lançamento e, quando o satélite estiver pronto, vamos fazer uma festa do lançamento.
لقد وضعنا هدفًا جادًا لمدة ثلاث سنين قبل الإقلاع، وعندما يصبح ذلك القمر الصناعي جاهزًا سوف نحيي حفلًا.

Mas esta cartas servem um propósito, que é dizer aos vossos amigos e família o que fizeram na vossa vida pessoal com significado ao longo do ano.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

E isso é um alvo perfeito para uma advocacia colectiva.
وهذا يجعله هدفًا مثاليًا لدعمه بشكل جماعي.

Claro, Não queremos ser um alvo ali no... espaço.
أجل، بالفعل، لا ترغب في أن تكون هدفًا هناك في الفضاء

Mas se der mais tempo ao meu povo sendo o vosso o alvo, vale a pena.
هذا صحيح، ولكن إذا كان جعل قومك هدفًا يُكْسِب قومي بعض الوقت، فالأمر يستحق المحاولة

Você é um assassino a soldo, uma bala apontada a um alvo.
أنت مُجرد مُسدس مُستأجر، رصاصة تستهدف هدفًا

Mas apercebeste-te que a minha mãe era um alvo fácil? Não!
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟

Ou talvez me tenha visto como um alvo fácil para pedir dinheiro.
أو لربّما رأت هدفًا سهلًا تخدعه للحصول على المال

Tínhamos um alvo para mirar. Agora estamos às cegas.
كان لدينا هدفًا واضحًا يمكننا التصويب عليه أما الآن فنحن نطير عميانًا

Deste-me um alvo com apenas uma abordagem no prazo previsto... através da agência de viagens.
لقد أعطيتني هدفًا مع نهجًا واحدًا في الوقت المقدم لدخول وكالة السفر.

Sem o arco de proa, seremos um alvo fácil para os canhões.
بدون مدافع المطاردة، سنكون هدفًا سهلًا لمدافعها.

Agora que a história está cá fora, tenho um alvo em mim.
الآن وبعد أن تسربت تلك القصّة فقد أصبحت هدفًا

A OMS estabeleceu uma meta para 3030: eliminar a malária em 35 países.
حددت منظمة الصحة العالمية هدفًا بحلول عام 2030 للقضاء على الملاريا في 35 دولة.

A União Africana estabeleceu uma meta para 2030: eliminar a malária do continente.
وقد حدد الاتحاد الإفريقي هدفًا بحلول عام 2030 للقضاء على الملاريا في القارة بأكملها.

Costumava acreditar em algo. Tinha um propósito, uma razão para viver. Mas depois perdi-a.
كنت أؤمن بشيء، كان لديّ هدفًا في الحياة، ولكني فقدته

A única razão porque me alistei, para qualquer destas coisas, é porque pensei que estávamos a fazer algo para servir um propósito maior.
السبب الوحيد خلف انخراطي بهذا هو أنّي ظننتُ أنّنا نفعل شيئًا يخدم هدفًا أسمى

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

Vamos garantir um golo com ele também.
كُنّ متأكدًا بأننا سجلنا هدفًا صحيحًا عليه