"هدير" - Traduction Arabe en Portugais

• rugido
• rugir
• ruído
• Hedare
• som dos
• rosnado
• grunhido

O rugido da multidão, exige que seja concedida a liberdade a um gladiador pelo seu espectáculo na arena.
هدير الجمهور، يطالب بمنح الحرية لمجالد من أجل استعراضه بالحلبة

Eu dormia mal, ouvindo o rugido dos veados, que descia das alturas durante a época do cio.
نمت بشكل سيء و أنا أستمع الى صوت هدير الغزلان و التي هبطت أثناء فصل السبات من المرتفعات

O seu inimigo, o Diabo... esgueira-se à volta como um leão a rugir... à procura de alguém para devorar.
عدوكم الشيطان يحوم حولكم كصوت هدير الأسد يبحث عن شخص لكي يلتهمه.

Ele não poderia identificar a voz com o ruído do comboio.
ليس بإمكانه أن يميز الصوت بوجود هدير القطار الصاخب.

Exactamente. Drina. O futuro da Hedare Beauty.
بالضبط، إنها (درينا) مستقبل (هدير) لمنتجات الجمال

Se vós não marchardes ao som dos canhões, permiti-me que eu vá.
إذا كنت لا ترغب في السير على صوت هدير المدافع ، إسمح لى بالذهاب

Bem... ele não disse "rosnado".
...حسنا ً لم يقل كلمة "هدير" لقد "قال "حشرجة حنجرة

Na verdade, querem saber? Foi mais como um grunhido mortal.
لقد كان أكثر من هدير موت

O rugido dos veados parecia triste, ameaçador, e às vezes quase desesperados.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا

Um dia depois do 11 de setembro, em 2001, ouvi o rugido dum camião do lixo na rua. Peguei no meu filho bebé e corri pelas escadas abaixo. E ali estava um homem a fazer o seu trajeto de reciclagem de papel, como lhe era hábito às quartas-feiras.
في اليوم ما بعد 11 من سبتمبر 2001، سمعت هدير شاحنة نفايات في الشّارع، و أمسكت بطفلي الصغير و ركضت إلى الطابق السفلي و كان هناك رجل يقوم بجمع نفايات الأوراق كما كان يفعل كلّ يوم أربعاء.

Finalmente, os mosqueteiros PEMDAS haviam reduzido Puff ao seu último e mais tímido rugido.
وأخيراً، فكّك فرسان "أ-أ-ض-ق-ج-ط" باف وصولا إلى آخر هدير مخيف له.

Não ouvi noutros tempos os leões rugir?
وأنا ليس في وقتي سمع هدير الاسود؟

Já consigo ouvir a platéia a rugir.
بالفعل أستطيع سماع هدير الجمهور

A Elsa ficou sem fala, ficou para ali parada como se ouvisse o rugir distante dos bombardeiros aliados vindos destruir a máquina de propaganda.
لم تستطع (إليسا) ان ترد, لقد تسمرت في مكانها كأنها سمعت من بعيد هدير قنابل متحالفة قادمة لتدمير آلتها الدعائية.

Eu ouço o ruído do oceano.
أسمع هدير المحيط

Belo ruído!
له هدير جميل , صح ؟

Sr. Hedare, eu sei que posso reparar isso. Se me der uma oportunidade, sei que a posso reparar.
سيد (هدير)، أعرف إنه بوسعي إصلاح الأمر إذا منحتني الفرصة

O Sr. Hedare informou que vai estar na fábrica até ao fim do dia.
يريدني السيد (هدير) أن أبلغك أنه سيمضي فترة العصر في المصنع

O som dos motores dentro dessas estranhas caixas é o som da salvação.
هدير محركات تلك العلب الغريبة هو صوت الخلاص

- Não, foi mais um grunhido. - Exacto.
لقد كان أكثر من هدير - نعم -